Lyrics and translation The Cure - The Figurehead (Pornography Demos 1981)

The Figurehead (Pornography Demos 1981)

Sharp and open - Leave me alone
And sleeping less every night
As the days become heavier and weighted
Waiting in the cold light
A noise, a scream tears my clothes,
As the figurines tighten w/ spiders inside them
And dust on the lips of a vision of Hell
I laughed in the mirror for the first time in a year

A hundred other words blind me with your purity
Like an old painted doll in the throes of dance
I think about tomorrow
Please let me sleep, as I slip down the window
Freshly squashed fly - You mean nothing, (x2)

I can lose myself in Chinese art & American girls
All the time - Lose me in the dark
Please do it right - Run into the night
I will lose myself tomorrow - Crimson pain
My heart explodes - My memory in a fire
& Someone will listen, at least for a short while

I can never say no to anyone but you...
Too many secrets - Too many lies
Writhing with hatred
Too many secrets - Please make it good tonight
But the same image haunts me in sequence
In despair of time

I will never be clean again
I touched her eyes - Pressed my stained face
I will never be clean again
Touch her eyes - Press my stained face
I will never be clean again (x4)

La Figure de proue (Démos Pornographie 1981)

Aigu et ouvert - Laisse-moi tranquille
Et je dors de moins en moins chaque nuit
Alors que les jours deviennent plus lourds et chargés
Attendant dans la lumière froide
Un bruit, un cri déchire mes vêtements,
Alors que les figurines se resserrent avec des araignées à l'intérieur
Et de la poussière sur les lèvres d'une vision de l'enfer
J'ai ri dans le miroir pour la première fois depuis un an

Cent autres mots m'aveuglent avec ta pureté
Comme une vieille poupée peinte dans les affres de la danse
Je pense à demain
S'il te plaît, laisse-moi dormir, alors que je descends la fenêtre
Mouche fraîchement écrasée - Tu ne veux rien dire, (x2)

Je peux me perdre dans l'art chinois et les filles américaines
Tout le temps - Perds-moi dans le noir
S'il te plaît, fais-le bien - Cours dans la nuit
Je me perdrai demain - Douleur cramoisie
Mon cœur explose - Mon souvenir dans un feu
& Quelqu'un écoutera, au moins pendant un court moment

Je ne peux jamais dire non à personne d'autre que toi...
Trop de secrets - Trop de mensonges
Se tordant de haine
Trop de secrets - S'il te plaît, fais en sorte que ce soit bien ce soir
Mais la même image me hante en séquence
Dans le désespoir du temps

Je ne serai jamais propre à nouveau
J'ai touché tes yeux - J'ai pressé mon visage taché
Je ne serai jamais propre à nouveau
Touche tes yeux - Appuie mon visage taché
Je ne serai jamais propre à nouveau (x4)