Lyrics and translation The Cure - The Hungry Ghost (Bestival Live 2011)

The Hungry Ghost (Bestival Live 2011)

All the things we never know we need
Looks like we get them in the end
Measure time in leisure time and greed
And by the time we get to spend
A floating bed
A head of stone
A home plugged into every phone
Kimono coral floral print
Exclusive tint and cut reclusive

No it doesn't come for free
But it's the price we pay for happiness

No don't talk about more to life than this
Dream a world maybe no one owns
No don't think about all the life we miss
Swallow doubt as the hunger grows
Make believe it's like no one knows
Even if we turn more to most
We'll never satisfy the hungry ghost

All the stuff we know we never want
Seems like we get it anyway
Safe to say it isn't really wrong
Not when we know we only...
Throw it all away

Yeah all of this we never know we want
It's like we get it anyway
Safe to say it isn't ever wrong
Better to get than to delay
A 3D screen
A cleaner fit
A bit pulled out of every hit
Addicted latest greatest piece
Design caprice and make the headline

No it doesn't come for free
But it's the price we pay for happiness

No don't talk about more to life than this
Dream a world maybe no one owns
No don't think about all the life we miss
Swallow doubt as the hunger grows
Make believe it's like no one knows
Even if we turn more to most
We'll never satisfy the hungry ghost

And all of this
We know we never need
Well it

Le Fantôme Affamé (Bestival Live 2011)

Toutes ces choses dont on ignore avoir besoin, ma chérie,
On dirait qu'on les obtient finalement.
On mesure le temps en loisirs, en avidité,
Et par le temps qu'on arrive à dépenser.
Un lit flottant,
Une tête de pierre,
Une maison branchée sur chaque téléphone,
Imprimé floral corail sur un kimono,
Teinte exclusive, coupe solitaire, ma belle.

Non, ça n'arrive pas gratuitement,
Mais c'est le prix qu'on paie pour le bonheur.

Non, ne parle pas d'une vie plus riche que ça,
Rêve d'un monde qui n'appartient peut-être à personne.
Non, ne pense pas à toute la vie qu'on manque,
Avalons le doute, ma douce, à mesure que la faim grandit.
Fais comme si personne ne le savait,
Même si on se tourne vers le superflu,
On ne satisfera jamais le fantôme affamé.

Toutes ces choses qu'on sait ne jamais vouloir,
On dirait qu'on les obtient quand même.
On peut dire que ce n'est pas vraiment mal,
Pas quand on sait qu'on ne fait que...
Tout jeter.

Ouais, tout ça, on ne sait jamais qu'on le veut,
On dirait qu'on l'obtient quand même.
On peut dire que ce n'est jamais mal,
Mieux vaut l'avoir que d'attendre, ma reine.
Un écran 3D,
Une coupe plus ajustée,
Un petit quelque chose tiré de chaque succès,
Accro à la dernière nouveauté, la plus géniale,
Caprice de design, faire les gros titres.

Non, ça n'arrive pas gratuitement,
Mais c'est le prix qu'on paie pour le bonheur.

Non, ne parle pas d'une vie plus riche que ça,
Rêve d'un monde qui n'appartient peut-être à personne.
Non, ne pense pas à toute la vie qu'on manque,
Avalons le doute à mesure que la faim grandit.
Fais comme si personne ne le savait,
Même si on se tourne vers le superflu,
On ne satisfera jamais le fantôme affamé.

Et tout ça,
On sait qu'on n'en a jamais besoin.
Eh bien...