Lyrics and translation The Cure - Untitled (alternative version, studio rough)

Untitled (alternative version, studio rough)

Hopelessly drift in the eyes of the ghost again
Down on my knees and my hands in the air again
Pushing my face in the memory of you again
But I never know if it′s real
Never know how I wanted to feel
Never quite said what I wanted to say to you
Never quite managed the words to explain to you
Never quite knew how to make them believable
And now the time has gone
Another time undone
Never quite said what I wanted to say to you
Never quite managed the words to explain to you
Never quite knew how to make them believable
And now the time has gone
Another time undone
Hopelessly fighting the devil futility
Feeling the monster climb deeper inside of me
Feeling him gnawing my heart away hungrily
I'll never lose this pain
Never dream of you again

Sans titre (version alternative, ébauche studio)

Je dérive sans espoir dans les yeux du fantôme encore
À genoux, les mains levées encore
Je presse mon visage contre le souvenir de toi encore
Mais je ne sais jamais si c'est réel
Je ne sais jamais ce que je voulais ressentir
Je n'ai jamais vraiment dit ce que je voulais te dire
Je n'ai jamais vraiment réussi à trouver les mots pour t'expliquer
Je n'ai jamais vraiment su comment les rendre crédibles
Et maintenant le temps est passé
Encore un temps perdu
Je n'ai jamais vraiment dit ce que je voulais te dire
Je n'ai jamais vraiment réussi à trouver les mots pour t'expliquer
Je n'ai jamais vraiment su comment les rendre crédibles
Et maintenant le temps est passé
Encore un temps perdu
Je lutte désespérément contre le démon de la futilité
Je sens le monstre s'enfouir plus profondément en moi
Je le sens ronger mon cœur avec avidité
Je ne perdrai jamais cette douleur
Je ne rêverai plus jamais de toi