The Cure - Why Can't I Be You? (2006 Remastered LP Version) - translation of the lyrics into French
The Cure Why Can't I Be You? (2006 Remastered LP Version)

Why Can't I Be You? (2006 Remastered LP Version)

The Cure




Why Can't I Be You? (2006 Remastered LP Version)
Pourquoi je ne peux pas être toi ? (Version 2006 Remastered LP)
You're so gorgeous I'll do anything!
Tu es si magnifique que je ferais n'importe quoi pour toi !
I'll kiss you from your feet
Je t'embrasserai de tes pieds
To where your head begins!
Jusqu'au sommet de ta tête !
You're so perfect!
Tu es si parfaite !
You're so right as rain!
Tu es si belle comme le soleil !
You make me
Tu me fais
Make me hungry again
Me donner à nouveau envie de manger
Everything you do is irresistible
Tout ce que tu fais est irrésistible
Everything you do is simply kissable
Tout ce que tu fais est tout simplement embrassable
Why can't I be you?
Pourquoi je ne peux pas être toi ?
I'll run around in circles
Je vais courir en rond
'Til I run out of breath
Jusqu'à ce que je n'aie plus de souffle
I'll eat you all up
Je vais te dévorer
Or I'll just hug you to death
Ou je vais simplement t'embrasser à mort
You're so wonderful!
Tu es si merveilleuse !
Too good to be true!
Trop belle pour être vraie !
You make me
Tu me fais
Make me hungry for you
Me donner envie de te manger
Everything you do is simply delicate
Tout ce que tu fais est simplement délicat
Everything you do is quite angelicate
Tout ce que tu fais est tout simplement angélique
Why can't I be you?
Pourquoi je ne peux pas être toi ?
You turn my head when you turn around
Tu me fais tourner la tête quand tu te retournes
You turn the whole world upside down
Tu retournes le monde entier
I'm smitten I'm bitten I'm hooked I'm cooked
Je suis amoureux, je suis mordu, je suis accro, je suis cuit
I'm stuck like glue!
Je suis collé comme de la glue !
You make me
Tu me fais
Make me hungry for you
Me donner envie de te manger
Everything you do is simply dreamy
Tout ce que tu fais est simplement rêveur
Everything you do is quite delicious
Tout ce que tu fais est tout simplement délicieux
Why can't I be you?
Pourquoi je ne peux pas être toi ?
Why can't I be you?
Pourquoi je ne peux pas être toi ?
Why can't I be you?
Pourquoi je ne peux pas être toi ?
You're simply elegant!
Tu es tout simplement élégante !




Writer(s): P. Thompson, R. Smith, S. Gallup, B. Williams, L. Tolhurst
The Cure - Kiss Me Kiss Me Kiss Me
Album
Kiss Me Kiss Me Kiss Me
date of release
25-05-1987

1 The Perfect Girl [Beethoven St. Studio Demo 6/86] [Instrumental
2 All I Want (2006 Remastered LP Version)
3 A Thousand Hours (2006 Remastered LP Version)
4 Catch (2006 Remastered LP Version)
5 Catch [Live bootleg - NEC Birmingham 12/87] (Previously Unreleased)
6 Fight (2006 Remastered LP Version)
7 How Beautiful You Are (2006 Remastered LP Version)
8 If Only Tonight We Could Sleep (2006 Remastered LP Version)
9 Icing Sugar (2006 Remastered LP Version
10 Just Like Heaven (2006 Remastered LP Version)
11 One More Time (2006 Remastered LP Version)
12 Shiver And Shake (2006 Remastered LP Version)
13 The Kiss (2006 Remastered LP Version)
14 The Perfect Girl (2006 Remastered LP Version)
15 The Snakepit (2006 Remastered LP Version)
16 Like Cockatoos (2006 Remastered LP Version)
17 Torture (2006 Remastered LP Version)
18 Why Can't I Be You? (2006 Remastered LP Version)
19 How Beautiful You Are [Live Bootleg - County Bowl Santa Barbara 7/87]
20 The Snakepit [Live Bootleg - County Bowl Santa Barbara 7/87]
21 Torture [Live Bootleg - NEC Birmingham 12/87]
22 Why Can't I Be You? [Live Bootleg - Wembley Arena London 12/87]
23 Like Cockatoos [Beethoven St. Studio Demo 6/86] [Instrumental]
24 All I Want [Beethoven St. Studio Demo 6/86] [Instrumental]
25 Hot Hot Hot! - Hot Hot Hot! [Beethoven St. Studio Demo 6/86] [Instrumental]
26 Shiver And Shake [Jean Costas Studio Demo 8/86] [Instrumental]
27 If Only Tonight We Could Sleep [Jean Costas Studio Demo 8/86] [Instrumental]
28 Just Like Heaven [Jean Costas Studio Demo 8/86] [Instrumental]
29 Hey You! [Jean Costas Studio Demo 8/86] [Instrumental]
30 A Thousand Hours [Miraval Studio Guide Vocal/Rough Mix 10/86] (Previously Unreleased)
31 Icing Sugar - Icing Sugar [Miraval Studio Guide Vocal/Rough Mix 10/86]
32 One More Time [Miraval Studio Guide Vocal/Rough Mix 10/86]
33 ight [Live Bootleg - Bercy Paris 12/87] (Previously Unreleased)
34 The Kiss [RS Home Demo 3/86] [Instrumental]
35 Hey You !!! (2006 Remastered LP Version)
36 Hot Hot Hot !!! (2006 Remastered LP Version)
37 Just Like Heaven
38 One More Time
39 Like Cockatoos
40 Icing Sugar
41 The Perfect Girl
42 A Thousand Hours
43 Hey You
44 The Kiss (Instrumental) [RS Home Demo 3/86]
45 Hey You! (Instrumental) [Jean Costas Studio Demo 8/86]
46 A Thousand Hours (Miraval Studio Guide Vocal / Rough Mix 10/86)
47 Icing Sugar (Miraval Studio Guide Vocal / Rough Mix 10/86)
48 Catch (Live Bootleg - NEC Birmingham 12/87)
49 Fight (Live Bootleg - Bercy Paris 12/87)
50 All I Want (Instrumental) [Beethoven St. Studio Demo 6/86]
51 Like Cockatoos (Instrumental) [Beethoven St. Studio Demo 6/86]
52 The Perfect Girl (Instrumental) [Beethoven St. Studio Demo 6/86]
53 Hot Hot Hot! (Instrumental) [Beethoven St. Studio Demo 6/86]
54 Shiver and Shake (Instrumental) [Jean Costas Studio Demo 8/86]
55 If Only Tonight We Could Sleep (Instrumental) [Jean Costas Studio Demo 8/86]
56 Just Like Heaven (Instrumental) [Jean Costas Studio Demo 8/86]
57 Catch
58 Fight
59 If Only Tonight We Could Sleep
60 How Beautiful You Are
61 Why Can't I Be You?
62 Hot, Hot, Hot
63 Shiver And Shake
64 All I Want
65 The Snakepit
66 Torture
67 The Kiss
Attention! Feel free to leave feedback.