Lyrics and translation The Cure - Why Can't I Be You (Kiss Me Kiss Me Kiss Me demo 1986)

Why Can't I Be You (Kiss Me Kiss Me Kiss Me demo 1986)

Pourquoi je ne peux pas être toi (Kiss Me Kiss Me Kiss Me demo 1986)

You're so gorgeous

Tu es tellement magnifique

I'll do anything

Je ferais n'importe quoi

I'll kiss you from your feet

Je t'embrasserai des pieds

To where your head begins

Jusqu'à la tête

You're so perfect

Tu es tellement parfait

You're so right as rain

Tu es tellement bien, comme la pluie

You make me, make me, make me

Tu me fais, tu me fais, tu me fais

Make me hungry again

Me donner faim encore

Everything you do is irresistible

Tout ce que tu fais est irrésistible

Everything you do is simply kissable

Tout ce que tu fais est tout simplement embrassable

Why can't I be you? Why can't I be you?

Pourquoi je ne peux pas être toi ? Pourquoi je ne peux pas être toi ?

I'll run around in circles

Je vais courir en rond

'Til I run out of breath

Jusqu'à ce que je sois à bout de souffle

I'll eat you all up

Je vais te manger tout entier

Or I'll just hug you to death

Ou je vais juste t'embrasser à mort

You're so wonderful

Tu es tellement formidable

Too good to be true

Trop beau pour être vrai

You make me, make me, make me

Tu me fais, tu me fais, tu me fais

Make me hungry again

Me donner faim encore

Everything you do is simply delicate

Tout ce que tu fais est simplement délicat

Everything you do is quite angelicate

Tout ce que tu fais est tout à fait angélique

Why can't I be you? Why can't I be you?

Pourquoi je ne peux pas être toi ? Pourquoi je ne peux pas être toi ?

You turn my head when you turn around

Tu me fais tourner la tête quand tu te retournes

You turn the whole world upside down

Tu retournes le monde entier

I'm smitten, I'm bitten, I'm hooked, I'm cooked

Je suis amoureux, je suis mordu, je suis accroché, je suis cuit

I'm stuck like glue

Je suis collé comme de la colle

You make me, make me, make me

Tu me fais, tu me fais, tu me fais

Make me hungry again

Me donner faim encore

Everything you do is simply dreamy

Tout ce que tu fais est tout simplement rêveur

Everything you do is quite delicious

Tout ce que tu fais est tout à fait délicieux

So why can't I be you?

Alors pourquoi je ne peux pas être toi ?

Why can't I be you? Why can't I be you?

Pourquoi je ne peux pas être toi ? Pourquoi je ne peux pas être toi ?

Why can't I be you? Why can't I be you?

Pourquoi je ne peux pas être toi ? Pourquoi je ne peux pas être toi ?

Why can't I be you? Why can't I be you?

Pourquoi je ne peux pas être toi ? Pourquoi je ne peux pas être toi ?

You're simply elegant

Tu es tout simplement élégant

Rate the translation

Writer(s): Laurence Andrew Tolhurst, Boris Williams, Porl Thompson, Simon Gallup, Robert James Smith

Album

Rarities and Demos

1 I Want to Be Old (Easy Cure Demos 1977)
2 Sinking (The Head on the Door Demos 1984)
3 Why Can't I Be You (Kiss Me Kiss Me Kiss Me demo 1986)
4 I'm a Cult Hero (Cult Hero 1978)
5 Hey You (Removed From KMKMKM 1987)
6 One Hundred Years (Pornography Demos 1981)
7 Siamese Twins (Pornography Demos 1981)
8 Close to Me (The Head on the Door Demos 1984)
9 I'm Cold (Three Imaginary Boys Demos 1978)
10 It's Not You (Three Imaginary Boys Demos 1978)
11 Killing an Arab (Three Imaginary Boys Demos 1978)
12 A Forest (Seventeen Seconds Demos 1979)
13 Play for Today (Seventeen Seconds Demos 1979)
14 Plastic Passion (Easy Cure Demos 1977)
15 See the Children (Easy Cure Demos 1977)
16 10:15 Saturday Night (Three Imaginery Boys Demos 1978)
17 Kyoto Song (The Head on the Door Demos 1984)
18 You Really Got Me (Rare live 1985)
19 In Between Days (The Head on the Door Demos 1984)
20 The Figurehead (Pornography Demos 1981)

More albums