Lyrics and translation The D.O.C. - The Grand Finale

The Grand Finale

Check this out, we′ve come to the last and final record
This is Dr. Dre in full effect and we gonna kick it offa little somethis like
This
We got my mella yella boy on the drums, We got Stan "the Guitar Man"
Dropping the rhythm. We got LA Dre on the keyboard and I want the whole
Posse in this muthaf**ka to rocl on this funky ass beat we're gonna drop
Aight, So Ice Cube, you the early bird on this muthaf**ka, run it

(Ice Cube)
Picture a nigga that′s raw
Amplify his ass and what you see is what's on
Muthaf**kas I slaughter, blow em out the water
Word to me, f**k the father
My melody is deadly as a pin in a handgrenade
5 seconds before you get played
You can't throw me, I guess you′ll blow up
Ever see a sucker scatter, it′ll make ya throw up
Then I take advantage, you can't manage
To get up, all you can do is sit up, I get lit up
Hit up, Ice Cube tearing shit up
Like a dude you can bet on
Collide like a head on
Collision, stutter steppin is an incision
Of a nigga saying exactly what I vision
Because I′m gone, you think I left you all
But I stay in yo' ass like cholesterol
When I blast some solid ass alcatraz
And if you escape, you better swim fast
′Cause I'll catch ya, physically and mentally
And the capital punishment′s the penalty
Sitting in the electric chair, grab a hold
Pull the switch, yo' body twitch, your eye's explode
Out your skull ′cause being dull on a flow
Is an N-O, niggas didn′t know that I can go
Off and show off to throw off the law
Turn, take 10 paces then draw
What's left is a muthaf**ka dead in the alley
Ice Cube is the shit on the grand finale

(Dr. Dre)
Yea, yea that was funky but we need the muthaf**king villian to speak
So kick it

(MC Ren)
The grand finale, yo, it′s my turn to bust
So let weak muthaf**kas turn to dust
If you're weak it ain′t my fault
Just take a kick in the ass and get turn into a pillar of salt
And niggas that's biting just to taste me
I make the punk muthaf**kas buckle up for safety
And on the dope they caught from the flash
And swing like a bit when he′s caught in a whiplash
Giving him pain 'cause I'm urgent
Rearrange the muthaf**king face like a surgeon
It ain′t no excuse for the torture delivering
Don′t say that I scare you, I can tell 'cause your shivering
Lyrics label wit an X and not a G
I say f**k the police, yo, so now they after me
I′m wanted by the law so I stay low
Representing the pimp, bitches making my dough
In a different stage, I must of went on a rampage
Me and the D.O.C. are always hitting the front page
For what, for stealing and stepping up to the sheriff
And when I enter the party, niggas shit in a?(cell pimp)?
For what, maybe 'cause I′m Ren
And when they clean up shit, yo, they do it again
So f**k it, sit back cool and relax
While Eazy busts the facts kicking the grande finale

(Dr. Dre)
Yea, y'all know what time it is. Easy muthaf**king E is in the house doing

(Eazy E)
The name is Eazy for me to come off like the inforcer′
Mass murder muthafukas in a course of
An everyday situation where I would stalk by
F**k the car, I do a muthafuking walk-by
Eazy-E and the D.O. to the C. and
Run house and there won't be no disagreeing
'Cause if there is some, you feeling staticy
Then I′m arrested (For what) assault and battery
Never outdone, only outdoing
Loving the bitches and the hoes boo hooing
Why ′cause they're addicted to my dick
The pleasure of pain, the wing-ding and flipped it
(Yea) and never forget when done in bed by
Eazy, the name of a Compton hard head
Cool but local like loc never broke
′Cause they're paid to be Ruthless, this is why I do this
I don′t give a f**k about fame
I rather deal wit a number than a muthafuking name (word)
Get me paid and then rap
'Cause all the other bullshit money ain′t jack
Eazy but not that Eazy to deal wit
Especially if you're poppin bullshit
Put the E-A-Z-Y and to the E
Expression of thought on the muthafuking grand finale

(Dr. Dre)
Yea, that shit was funky, last but not least is the muthafuking D.O.C.
This is your album, so that means you definitely got to get funky, so run it

(The D.O.C.)
Swinging, singing a brand new rap
On a rhythm concocted by my homie in the back and
If it makes you giggle, it must be kinda funny
But to me it's kinda cool (Tell ′em why), I′m making money
Tripping up the man wit the?(swig tan)? movement
Proving if you're grooving then it cool when he be doing it
Taking a second for me to blow your mind
′Cause I'm the diggy diggy D.O.C. and I would′ve been down wit rock
But I was smart, the D.O. to the C. now on the formula
It's rough, I mean it′s funky enuff for me
And you can have a listen after that and this and
D-O-N-'T M-O-V-E wit out permission
From the D.O. to the C., I'm just better than
The normal man and I′ll be dumb if a sucker can
Ever compete wit the elite
Much less beat, it′s like dancing wit 2 left feet
Never smile when the D.O.C. is in the room
Or I'm a send ya ass to the temple of doom
I got raw when I came to Cali
Now wit NWA on the muthafuking grand finale

(Dre)
Shout outs

Le Grand Final

Écoute ça, on est arrivé au dernier et ultime morceau
C'est Dr. Dre en pleine forme et on va démarrer avec un petit quelque chose comme
Ça
On a mon gars Yella au tempo, on a Stan "l'homme à la guitare"
Qui balance le rythme. On a LA Dre au clavier et je veux que tout le
Monde dans cette foutue baraque se déchaîne sur ce rythme funky qu'on va balancer
Bon, alors Ice Cube, tu es le premier sur ce coup-là, vas-y

(Ice Cube)
Imagine un mec brut de décoffrage
Amplifie son cul et ce que tu vois est ce qui se passe
Bande d'enfoirés, je les massacre, les envoie par le fond
Franchement, j'emmerde le père
Ma mélodie est mortelle comme une goupille sur une grenade
5 secondes avant que tu ne te fasses avoir
Tu ne peux pas me lancer, je suppose que tu vas exploser
Tu as déjà vu un con se disperser, ça te donnerait envie de vomir
Alors j'en profite, tu ne peux pas gérer
Te relever, tout ce que tu peux faire c'est t'asseoir, je m'enflamme
Je frappe fort, Ice Cube met le bordel
Comme un mec sur qui tu peux parier
Entre en collision comme un choc frontal
La collision, le bégaiement est une incision
D'un mec qui dit exactement ce qu'il voit
Parce que je suis parti, tu penses que je vous ai tous laissés
Mais je reste dans ton cul comme le cholestérol
Quand je balance un putain d'Alcatraz solide
Et si tu t'échappes, tu ferais mieux de nager vite
Parce que je vais te rattraper, physiquement et mentalement
Et la peine capitale est la sentence
Assis sur la chaise électrique, agrippe-toi bien
Actionne l'interrupteur, ton corps se contracte, tes yeux explosent
Hors de ton crâne parce qu'être terne sur un flow
Est un N-O-N, les mecs ne savaient pas que je pouvais y aller
Me lâcher et frimer pour semer la loi
Tourne-toi, fais 10 pas puis dégaine
Ce qui reste est un enfoiré mort dans la ruelle
Ice Cube, c'est la bombe du grand final

(Dr. Dre)
Ouais, ouais c'était funky mais on a besoin que le putain de méchant parle
Alors balance

(MC Ren)
Le grand final, yo, c'est mon tour de tout casser
Alors que les faibles connards retournent en poussière
Si tu es faible, ce n'est pas ma faute
Prends juste un coup de pied au cul et transforme-toi en statue de sel
Et les mecs qui mordent juste pour me goûter
Je fais en sorte que ces foutus tocards attachent leur ceinture pour leur sécurité
Et sur la dope qu'ils ont attrapée par le flash
Et balancent comme un fouet lorsqu'il est pris dans un coup du lapin
Leur faisant mal parce que je suis pressé
Je réarrange ce putain de visage comme un chirurgien
Il n'y a aucune excuse pour la torture que je délivre
Ne dis pas que je te fais peur, je le vois bien puisque tu trembles
Des paroles étiquetées d'un X et non d'un G
Je dis "j'emmerde la police", yo, alors maintenant ils me poursuivent
Je suis recherché par la loi alors je fais profil bas
Représentant le mac, les salopes me font gagner mon fric
Dans un état second, j'ai dû faire un carnage
Moi et le D.O.C. faisons toujours la une des journaux
Pour quoi faire, pour avoir volé et tenu tête au shérif
Et quand j'arrive à la fête, les mecs chient dans une cellule
Pour quoi faire, peut-être parce que je suis Ren
Et quand ils nettoient la merde, yo, ils recommencent
Alors merde, assieds-toi tranquillement et détends-toi
Pendant qu'Eazy balance les faits en beauté pour le grand final

(Dr. Dre)
Ouais, vous savez ce qu'il en est. Easy putain de E est dans la place en train de faire

(Eazy E)
Le nom est Eazy pour moi de débarquer comme le cogneur
Tueur de masse en série au cours d'une
Situation quotidienne où je rôdais
Au diable la voiture, je fais une putain de descente à pied
Eazy-E et le D.O. jusqu'au C. et
On fait irruption et il n'y aura pas de désaccord
Parce que s'il y en a un, tu sens l'électricité statique
Alors je suis arrêté (Pour quoi ?) voies de fait et coups et blessures
Jamais surpassé, seulement en train de surpasser
Aimant les meufs et les salopes qui pleurnichent
Pourquoi ? Parce qu'elles sont accro à ma bite
Le plaisir de la douleur, le ding-dong et je l'ai retournée
(Ouais) et n'oublie jamais quand tu es baisée au lit par
Eazy, le nom d'une tête brûlée de Compton
Cool mais local comme loc jamais fauché
Parce qu'ils sont payés pour être Ruthless, c'est pour ça que je fais ça
Je me fous de la célébrité
Je préfère avoir affaire à un chiffre plutôt qu'à un putain de nom (tu l'as dit)
Fais-moi payer et ensuite je rappe
Parce que tout le reste de l'argent, c'est du vent
Eazy mais pas si facile à gérer
Surtout si tu racontes des conneries
Mets le E-A-Z-Y et jusqu'au E
Expression de la pensée sur le putain de grand final

(Dr. Dre)
Ouais, c'était funky, le dernier mais non des moindres, le putain de D.O.C.
C'est ton album, donc ça veut dire que tu dois absolument assurer, alors vas-y

(The D.O.C.)
Je balance, je chante un tout nouveau rap
Sur un rythme concocté par mon pote à l'arrière et
Si ça te fait rire, ça doit être assez drôle
Mais pour moi c'est plutôt cool (Dis-leur pourquoi), je gagne de l'argent
Je fais trébucher le mec avec le mouvement du swig
Pour prouver que si tu bouges, c'est cool quand il le fait
Je prends une seconde pour te retourner le cerveau
Parce que je suis le diggy diggy D.O.C. et j'aurais pu faire du rock
Mais j'étais malin, le D.O. jusqu'au C. maintenant sur la formule
C'est brut, je veux dire que c'est assez funky pour moi
Et tu peux écouter ça après ça et ça et
NE BOUGE PAS sans ma permission
Du D.O. jusqu'au C., je suis juste meilleur que
L'homme normal et je serais con si un tocard pouvait
Un jour rivaliser avec l'élite
Encore moins gagner, c'est comme danser avec deux pieds gauches
Ne souris jamais quand le D.O.C. est dans la pièce
Ou je vais envoyer ton cul au temple du doom
Je suis devenu hardcore quand je suis arrivé en Californie
Maintenant avec NWA sur le putain de grand final

(Dre)
Dédicaces