Lyrics and translation The Damage Manual - The Peepshow Ghosts

The Peepshow Ghosts

Baby, why'd you wake me?
Is it my idea of eyes, a thousand sleeping eyes,
It's creeping up to you,
Like peepshow ghosts they do,
A sorry fault of mine,
Will take you back in time.

The peepshow ghosts will fade away
And reappear in you,
And if my dead darling stays away,
She will break my heart in two.

The booths all ragged style,
You crawled that extra mile,
Where the woman ends and shame begins,
The world can read your mind,
The girl can make you blind,
All hostage stolen flesh,
Will nail you to the rest.

I dreamed about the faithless,
I asked them passers by,
Could you wake me if I start to shake,
If I should start to cry,
Remind me of my crime,
And every fault of mine.

When bitter starts to turn around,
And bites your swollen face,
The stolen stabbing darkness,
The nakedness and starkness,
Will kill you if you stay,
Too near to hear just pray.

Les Fantômes du Peepshow

Ma chérie, pourquoi m'as-tu réveillé ?
Est-ce mon idée des yeux, mille yeux endormis,
C'est en train de ramper vers toi,
Comme les fantômes du peepshow le font,
Une triste faute de ma part,
Te ramènera dans le temps.

Les fantômes du peepshow s'estomperont
Et réapparaîtront en toi,
Et si ma chère morte reste loin,
Elle me brisera le cœur en deux.

Les cabines toutes déchirées,
Tu as rampé ce mile supplémentaire,
Là où la femme se termine et la honte commence,
Le monde peut lire ton esprit,
La fille peut te rendre aveugle,
Tous otages de chair volée,
Te cloueront au reste.

J'ai rêvé des infidèles,
Je les ai interrogés, ces passants,
Pourrais-tu me réveiller si je commence à trembler,
Si je devrais commencer à pleurer,
Me rappeler de mon crime,
Et chaque faute de ma part.

Quand l'amertume commence à se retourner,
Et mord ton visage enflé,
L'obscurité volée qui poignarde,
La nudité et la sécheresse,
Te tueront si tu restes,
Trop près pour entendre simplement prier.