Lyrics and translation The Damned - Bad Time for Bonzo (Live at the Mayfair, Newcastle, 14 October 1982)
Bad
time
Mauvais
moment
You
know
I
saw
him
in
a
movie
with
his
leather
on
Tu
sais,
je
l'ai
vu
dans
un
film,
avec
son
cuir
Bad
time
Mauvais
moment
The
fists
were
flying
and
the
guns
did
roar
Les
poings
volaient
et
les
armes
rugissaient
Bad
time
Mauvais
moment
You
know
I
kinda
liked
the
way
he
sung
his
cowboy
songs
Tu
sais,
j'aimais
un
peu
la
façon
dont
il
chantait
ses
chansons
de
cow-boy
Bad
time
Mauvais
moment
But
I
can′t
listen
to
them
anymore
Mais
je
ne
peux
plus
les
écouter
Bad
time
for
me
Mauvais
moment
pour
moi
Bad
time
for
you
Mauvais
moment
pour
toi
Bad
time
for
bonzo
too
Mauvais
moment
pour
Bonzo
aussi
You
know
that
bonzo's
always
dreaming
Tu
sais
que
Bonzo
rêve
toujours
He′d
like
you
to
be
dreaming
too
Il
aimerait
que
tu
rêves
aussi
Bad
time
for
me
Mauvais
moment
pour
moi
Bad
time
for
you
Mauvais
moment
pour
toi
Bad
time
for
bonzo
too
Mauvais
moment
pour
Bonzo
aussi
You
know
that
bonzo's
always
scheming
Tu
sais
que
Bonzo
est
toujours
en
train
de
comploter
He'd
like
you
to
be
scheming
too
Il
aimerait
que
tu
complotes
aussi
He′d
like
you
to
be
scheming
too
Il
aimerait
que
tu
complotes
aussi
Bad
time
Mauvais
moment
You
know
there
was
a
time
when
no-one
knew
the
fun
he′d
start
Tu
sais,
il
fut
un
temps
où
personne
ne
connaissait
le
plaisir
qu'il
allait
commencer
Bad
time
Mauvais
moment
As
actors
go
he
was
an
'also
ran′
En
tant
qu'acteur,
il
était
un
"second
couteau"
Bad
time
Mauvais
moment
But
now
old
bonzo's
gone
and
got
himself
Mais
maintenant,
le
vieux
Bonzo
est
allé
se
trouver
Another
part
Un
autre
rôle
Bad
time
Mauvais
moment
We′d
best
re-write
the
script
while
we
can
On
ferait
mieux
de
réécrire
le
scénario
tant
qu'on
peut
Bad
time
for
me
Mauvais
moment
pour
moi
Bad
time
for
you
Mauvais
moment
pour
toi
Bad
time
for
bonzo
too
Mauvais
moment
pour
Bonzo
aussi
You
know
that
bonzo's
always
dreaming
Tu
sais
que
Bonzo
rêve
toujours
He′d
like
you
to
be
dreaming
too
Il
aimerait
que
tu
rêves
aussi
Bad
time
for
me
Mauvais
moment
pour
moi
Bad
time
for
you
Mauvais
moment
pour
toi
Bad
time
for
bonzo
too
Mauvais
moment
pour
Bonzo
aussi
You
know
that
bonzo's
always
screaming
Tu
sais
que
Bonzo
est
toujours
en
train
de
crier
He'd
like
you
to
be
screaming
too
Il
aimerait
que
tu
cries
aussi
He′d
like
you
to
be
screaming
too
Il
aimerait
que
tu
cries
aussi
Bad
time
for
me
Mauvais
moment
pour
moi
Bad
time
for
you
Mauvais
moment
pour
toi
Bad
time
for
bonzo
too
Mauvais
moment
pour
Bonzo
aussi
No
no
no
no
no
no
no
Non
non
non
non
non
non
non
No
no
no
no
no
no
no
Non
non
non
non
non
non
non
No
no
no
no
no
no
no
nooh
Non
non
non
non
non
non
non
nooh
Bad
time
for
me
Mauvais
moment
pour
moi
Bad
time
for
you
Mauvais
moment
pour
toi
Bad
time
for
bonzo
too
Mauvais
moment
pour
Bonzo
aussi
You
know
that
bonzos
always
dreaming
He′d
like
you
to
be
dreaming
too
Tu
sais
que
Bonzo
rêve
toujours,
il
aimerait
que
tu
rêves
aussi
Bad
time
for
me
Mauvais
moment
pour
moi
Bad
time
for
you
Mauvais
moment
pour
toi
Bad
time
for
bonzo
too
Mauvais
moment
pour
Bonzo
aussi
You
know
that
bonzo's
always
scheming
Tu
sais
que
Bonzo
est
toujours
en
train
de
comploter
He′d
like
you
to
be
scheming
too
Il
aimerait
que
tu
complotes
aussi
Bad
time
for
me
Mauvais
moment
pour
moi
Bad
time
for
you
Mauvais
moment
pour
toi
Bad
time
for
bonzo
too
Mauvais
moment
pour
Bonzo
aussi
You
know
that
bonzo's
always
dreaming
Tu
sais
que
Bonzo
rêve
toujours
He′d
like
you
to
be
dreaming
too
Il
aimerait
que
tu
rêves
aussi
Bad
time
for
me
Mauvais
moment
pour
moi
Bad
time
for
you
Mauvais
moment
pour
toi
Bad
time
for
bonzo
too
Mauvais
moment
pour
Bonzo
aussi
You
know
that
bonzo's
always
screaming
Tu
sais
que
Bonzo
est
toujours
en
train
de
crier
He′d
like
you
to
be
screaming
too
Il
aimerait
que
tu
cries
aussi
Bad
time
for
me
Mauvais
moment
pour
moi
Bad
time
for
you
Mauvais
moment
pour
toi
Bad
time
for
bonzo
too
Mauvais
moment
pour
Bonzo
aussi
You
know
that
bonzo's
always
dreaming
Tu
sais
que
Bonzo
rêve
toujours
He'd
like
you
to
be
dreaming
too
Il
aimerait
que
tu
rêves
aussi
Bad
time
for
me
Mauvais
moment
pour
moi
Bonzo
is
dreaming
Bonzo
rêve
Bad
time
for
me
Mauvais
moment
pour
moi
Bonzo
is
scheming
Bonzo
est
en
train
de
comploter
Rate the translation
1
Bad Time for Bonzo (Live at the Mayfair, Newcastle, 14 October 1982)
2 Disco Man (Live at the Mayfair, Newcastle, 14 October 1982)
3 Generals (Live at the Mayfair, Newcastle, 14 October 1982)
4 Ignite (Live at the Mayfair, Newcastle, 14 October 1982)
5 Looking At You (Live at the Mayfair, Newcastle, 14 October 1982)
6 Love Song (Live at the Mayfair, Newcastle, 14 October 1982)
7 Smash It Up, Pt. 2 (Live at the Mayfair, Newcastle, 14 October 1982)
8 New Rose (Live at the Mayfair, Newcastle, 14 October 1982)
9 Dozen Girls (Live at the Mayfair, Newcastle, 14 October 1982)
10 You Take My Money (From '[Not] The Captain's Birthday Party", Recorded At The Roundhouse, 27 November 1977)
11 Smash It Up, Pt. 1 (Live at the Mayfair, Newcastle, 14 October 1982)
12 See Her Tonite (From "Final Damnation", Recorded At The Town & Country Club, London, 13th June 1988)
13 Neat Neat Neat (From "Final Damnation", Recorded At The Town & Country Club, London, 13th June 1988)
14 Shakin' All Over (From "Ballroom Blitz", Recorded At The Lyceum, London, 12th July 1981)
15 Born to Kill (From "Final Damnation", Recorded At The Town & Country Club, London, 13th June 1988)
16 Fan Club (From "Final Damnation", Recorded At The Town & Country Club, London, 13th June 1988)
17 Fish (From "Final Damnation", Recorded At The Town & Country Club, London, 13th June 1988)
18 Help (From "Final Damnation", Recorded At The Town & Country Club, London, 13th June 1988)
19 New Rose (From "Final Damnation", Recorded At The Town & Country Club, London, 13th June 1988)
20 I Feel Alright (From "Final Damnation", Recorded At The Town & Country Club, London, 13th June 1988)
21 I Just Can't Be Happy Today (From "Final Damnation", Recorded At The Town & Country Club, London, 13th June 1988)
22 Wait for the Blackout (From "Final Damnation", Recorded At The Town & Country Club, London, 13th June 1988)
23 Melody Lee (From "Final Damnation", Recorded At The Town & Country Club, London, 13th June 1988)
24 Noise Noise Noise (From "Final Damnation", Recorded At The Town & Country Club, London, 13th June 1988)
25 Love Song (From "Final Damnation", Recorded At The Town & Country Club, London, 13th June 1988)
26 Smash It Up (From "Final Damnation", Recorded At The Town & Country Club, London, 13th June 1988)
27 Looking At You (From "Final Damnation", Recorded At The Town & Country Club, London, 13th June 1988)
28 I Fall (From "Final Damnation", Recorded At The Town & Country Club, London, 13th June 1988)
29 Neat Neat Neat / New Rose (From "Ballroom Blitz", Recorded At The Lyceum, London, 12th July 1981)
30 Melody Lee (From "Ballroom Blitz", Recorded At The Lyceum, London, 12th July 1981)
31 Dr. Jekyll and Mr. Hyde (From "Ballroom Blitz", Recorded At The Lyceum, London, 12th July 1981)
32 Creep (You Can't Fool Me) [From '{Not} The Captain's Birthday Party", Recorded At The Roundhouse, 27 November 1977]
33 Fan Club (From '[Not] The Captain's Birthday Party", Recorded At The Roundhouse, 27 November 1977)
34 Problem Child (From '[Not] The Captain's Birthday Party", Recorded At The Roundhouse, 27 November 1977)
35 So Messed Up (From '[Not] The Captain's Birthday Party", Recorded At The Roundhouse, 27 November 1977)
36 New Rose (From '[Not] The Captain's Birthday Party", Recorded At The Roundhouse, 27 November 1977)
37 I Feel Alright (From '[Not] The Captain's Birthday Party", Recorded At The Roundhouse, 27 November 1977)
38 Born to Kill (From '[Not] The Captain's Birthday Party", Recorded At The Roundhouse, 27 November 1977)
39 Teenage Dream (From "The School Bullies", Recorded At The Moonlight Club, West Hampstead, April 1979)
40 Stretcher Case (From "The School Bullies", Recorded At The Moonlight Club, West Hampstead, April 1979)
41 Ballroom Blitz (From "The School Bullies", Recorded At The Moonlight Club, West Hampstead, April 1979)
42 Problem Child (From "The School Bullies", Recorded At The Moonlight Club, West Hampstead, April 1979)
43 Melody Lee (From "The School Bullies", Recorded At The Moonlight Club, West Hampstead, April 1979)
44 Born to Kill (From "The School Bullies", Recorded At The Moonlight Club, West Hampstead, April 1979)
45 Suicide (From "The School Bullies", Recorded At The Moonlight Club, West Hampstead, April 1979)
46 Looking At You (From "The School Bullies", Recorded At The Moonlight Club, West Hampstead, April 1979)
47 Rat Scabies Interview (1993) [From "The School Bullies", Recorded At The Moonlight Club, West Hampstead, April 1979]
48 I Fall (From "Ballroom Blitz", Recorded At The Lyceum, London, 12th July 1981)
49 I Just Can't Be Happy Today (From "Ballroom Blitz", Recorded At The Lyceum, London, 12th July 1981)
50 Plan 9 Channel 7 (From "Ballroom Blitz", Recorded At The Lyceum, London, 12th July 1981)
51 Smash It Up (From "Ballroom Blitz", Recorded At The Lyceum, London, 12th July 1981)
52 Drinking About My Baby (From "Ballroom Blitz", Recorded At The Lyceum, London, 12th July 1981)
53 Looking At You (From "Ballroom Blitz", Recorded At The Lyceum, London, 12th July 1981)
54 I Fell Alright (From "Ballroom Blitz", Recorded At The Lyceum, London, 12th July 1981)
55 Love Song (From "Ballroom Blitz", Recorded At The Lyceum, London, 12th July 1981)
56 Ballroom Blitz (From "Ballroom Blitz", Recorded At The Lyceum, London, 12th July 1981)
57 New Rose (From "Ballroom Blitz", Recorded At The Lyceum, London, 12th July 1981)
58 In a Rut (From "Ballroom Blitz", Recorded At The Lyceum, London, 12th July 1981)
59 The Last Time (From "Final Damnation", Recorded At The Town & Country Club, London, 13th June 1988)
2 Disco Man (Live at the Mayfair, Newcastle, 14 October 1982)
3 Generals (Live at the Mayfair, Newcastle, 14 October 1982)
4 Ignite (Live at the Mayfair, Newcastle, 14 October 1982)
5 Looking At You (Live at the Mayfair, Newcastle, 14 October 1982)
6 Love Song (Live at the Mayfair, Newcastle, 14 October 1982)
7 Smash It Up, Pt. 2 (Live at the Mayfair, Newcastle, 14 October 1982)
8 New Rose (Live at the Mayfair, Newcastle, 14 October 1982)
9 Dozen Girls (Live at the Mayfair, Newcastle, 14 October 1982)
10 You Take My Money (From '[Not] The Captain's Birthday Party", Recorded At The Roundhouse, 27 November 1977)
11 Smash It Up, Pt. 1 (Live at the Mayfair, Newcastle, 14 October 1982)
12 See Her Tonite (From "Final Damnation", Recorded At The Town & Country Club, London, 13th June 1988)
13 Neat Neat Neat (From "Final Damnation", Recorded At The Town & Country Club, London, 13th June 1988)
14 Shakin' All Over (From "Ballroom Blitz", Recorded At The Lyceum, London, 12th July 1981)
15 Born to Kill (From "Final Damnation", Recorded At The Town & Country Club, London, 13th June 1988)
16 Fan Club (From "Final Damnation", Recorded At The Town & Country Club, London, 13th June 1988)
17 Fish (From "Final Damnation", Recorded At The Town & Country Club, London, 13th June 1988)
18 Help (From "Final Damnation", Recorded At The Town & Country Club, London, 13th June 1988)
19 New Rose (From "Final Damnation", Recorded At The Town & Country Club, London, 13th June 1988)
20 I Feel Alright (From "Final Damnation", Recorded At The Town & Country Club, London, 13th June 1988)
21 I Just Can't Be Happy Today (From "Final Damnation", Recorded At The Town & Country Club, London, 13th June 1988)
22 Wait for the Blackout (From "Final Damnation", Recorded At The Town & Country Club, London, 13th June 1988)
23 Melody Lee (From "Final Damnation", Recorded At The Town & Country Club, London, 13th June 1988)
24 Noise Noise Noise (From "Final Damnation", Recorded At The Town & Country Club, London, 13th June 1988)
25 Love Song (From "Final Damnation", Recorded At The Town & Country Club, London, 13th June 1988)
26 Smash It Up (From "Final Damnation", Recorded At The Town & Country Club, London, 13th June 1988)
27 Looking At You (From "Final Damnation", Recorded At The Town & Country Club, London, 13th June 1988)
28 I Fall (From "Final Damnation", Recorded At The Town & Country Club, London, 13th June 1988)
29 Neat Neat Neat / New Rose (From "Ballroom Blitz", Recorded At The Lyceum, London, 12th July 1981)
30 Melody Lee (From "Ballroom Blitz", Recorded At The Lyceum, London, 12th July 1981)
31 Dr. Jekyll and Mr. Hyde (From "Ballroom Blitz", Recorded At The Lyceum, London, 12th July 1981)
32 Creep (You Can't Fool Me) [From '{Not} The Captain's Birthday Party", Recorded At The Roundhouse, 27 November 1977]
33 Fan Club (From '[Not] The Captain's Birthday Party", Recorded At The Roundhouse, 27 November 1977)
34 Problem Child (From '[Not] The Captain's Birthday Party", Recorded At The Roundhouse, 27 November 1977)
35 So Messed Up (From '[Not] The Captain's Birthday Party", Recorded At The Roundhouse, 27 November 1977)
36 New Rose (From '[Not] The Captain's Birthday Party", Recorded At The Roundhouse, 27 November 1977)
37 I Feel Alright (From '[Not] The Captain's Birthday Party", Recorded At The Roundhouse, 27 November 1977)
38 Born to Kill (From '[Not] The Captain's Birthday Party", Recorded At The Roundhouse, 27 November 1977)
39 Teenage Dream (From "The School Bullies", Recorded At The Moonlight Club, West Hampstead, April 1979)
40 Stretcher Case (From "The School Bullies", Recorded At The Moonlight Club, West Hampstead, April 1979)
41 Ballroom Blitz (From "The School Bullies", Recorded At The Moonlight Club, West Hampstead, April 1979)
42 Problem Child (From "The School Bullies", Recorded At The Moonlight Club, West Hampstead, April 1979)
43 Melody Lee (From "The School Bullies", Recorded At The Moonlight Club, West Hampstead, April 1979)
44 Born to Kill (From "The School Bullies", Recorded At The Moonlight Club, West Hampstead, April 1979)
45 Suicide (From "The School Bullies", Recorded At The Moonlight Club, West Hampstead, April 1979)
46 Looking At You (From "The School Bullies", Recorded At The Moonlight Club, West Hampstead, April 1979)
47 Rat Scabies Interview (1993) [From "The School Bullies", Recorded At The Moonlight Club, West Hampstead, April 1979]
48 I Fall (From "Ballroom Blitz", Recorded At The Lyceum, London, 12th July 1981)
49 I Just Can't Be Happy Today (From "Ballroom Blitz", Recorded At The Lyceum, London, 12th July 1981)
50 Plan 9 Channel 7 (From "Ballroom Blitz", Recorded At The Lyceum, London, 12th July 1981)
51 Smash It Up (From "Ballroom Blitz", Recorded At The Lyceum, London, 12th July 1981)
52 Drinking About My Baby (From "Ballroom Blitz", Recorded At The Lyceum, London, 12th July 1981)
53 Looking At You (From "Ballroom Blitz", Recorded At The Lyceum, London, 12th July 1981)
54 I Fell Alright (From "Ballroom Blitz", Recorded At The Lyceum, London, 12th July 1981)
55 Love Song (From "Ballroom Blitz", Recorded At The Lyceum, London, 12th July 1981)
56 Ballroom Blitz (From "Ballroom Blitz", Recorded At The Lyceum, London, 12th July 1981)
57 New Rose (From "Ballroom Blitz", Recorded At The Lyceum, London, 12th July 1981)
58 In a Rut (From "Ballroom Blitz", Recorded At The Lyceum, London, 12th July 1981)
59 The Last Time (From "Final Damnation", Recorded At The Town & Country Club, London, 13th June 1988)
Attention! Feel free to leave feedback.