Lyrics and translation The Damned - Fan Club (2017 - Remaster)

Fan Club (2017 - Remaster)

Well I′m craving for a cigarette, hey give me a light
Feeling kind of thirsty, give me something that bites
Sure been hanging 'round here for much too long
All you crazy people waiting for my song, I said
"Well here I am, I′m just another one night stand
Anyway I don't know why I'm sad for my fan club"
Waiting for an autograph, well you must be mad
Standing in the pissing rain, must be a drag
If that′s what you wanna do, I won′t say, "No"
Wanna see more of me, see me after the show, I said
"Well here I am, I'm just another one night stand
Anyway I don′t know why I'm sad for my fan club"
Well you send me pretty flowers while I′m slashing my wrists
Read those little letters through my smashed out mists
The dream I shock you is my nightmare
I'm the freak that′s on display so stand and stare, I said
"Well here I am, I'm just another one night stand
Anyway I don't know why I′m sad for my fan club"

Фан-клуб (2017 - Ремастер)

Эх, сигареты охота, дай-ка прикурить,
Жажда мучает, дай чего-нибудь покрепче.
Слишком долго я тут торчу,
Все вы, чокнутые, ждете моей песни. Я говорю:
"Вот он я, всего лишь мимолетное увлечение,
Хотя сам не знаю, почему мне грустно за мой фан-клуб."
Ждете автограф? Да вы с ума сошли!
Стоять под проливным дождем — какая тоска.
Если это то, чего вы хотите, я не скажу "нет".
Хотите увидеть меня поближе? Заходите после концерта. Я говорю:
"Вот он я, всего лишь мимолетное увлечение,
Хотя сам не знаю, почему мне грустно за мой фан-клуб."
Вы шлете мне красивые цветы, пока я режу вены,
Читаю ваши письма сквозь кровавую пелену.
То, чем я вас шокирую — мой кошмар,
Я урод на всеобщем обозрении, так глазейте. Я говорю:
"Вот он я, всего лишь мимолетное увлечение,
Хотя сам не знаю, почему мне грустно за мой фан-клуб."