Lyrics and translation The Damned - Fish (Live @ the 100 Club)
Well
i've
seen
you
hanging
round
and
round
Je
t'ai
vu
tourner
en
rond
On
the
streets
with
something
on
your
mind
Dans
les
rues
avec
quelque
chose
à
l'esprit
Don't
you
think
that
i'm
being
fresh?
Tu
ne
trouves
pas
que
je
suis
un
peu
trop
familier
?
Only
want
to
lay
with
you
J'ai
juste
envie
de
me
coucher
avec
toi
I
promise
you
won't
smell
no
fish
Je
te
promets
que
tu
ne
sentiras
pas
le
poisson
I
said
fish
J'ai
dit
poisson
Well
i
don't
want
you
to
think
i'm
being
obscene
Je
ne
veux
pas
que
tu
penses
que
je
suis
obscène
When
i
say
say
say
i
wanna
hold
your
hand
Quand
je
dis
dis
dis
que
je
veux
te
tenir
la
main
Feelin'
kinda
cold,
need
somethin
hot
to
hold
J'ai
un
peu
froid,
j'ai
besoin
de
quelque
chose
de
chaud
à
tenir
Only
wanna
lay
with
you
J'ai
juste
envie
de
me
coucher
avec
toi
I
promise
you
won't
smell
no
fish
Je
te
promets
que
tu
ne
sentiras
pas
le
poisson
I
said
fish
J'ai
dit
poisson
(Solo)
(Solo)
Fish,
fish
Poisson,
poisson
Well
i've
seen
you
hangin
round
and
round
Je
t'ai
vu
tourner
en
rond
On
the
streets
with
somethin
thats
on
your
mind
Dans
les
rues
avec
quelque
chose
à
l'esprit
Don't
you
think
that
i'm
being
fresh
Tu
ne
trouves
pas
que
je
suis
un
peu
trop
familier
?
Only
wanna
lay
with
you
J'ai
juste
envie
de
me
coucher
avec
toi
I
promise
you
won't
smell
no
fish
Je
te
promets
que
tu
ne
sentiras
pas
le
poisson
I
said
fish
J'ai
dit
poisson
I
said
fish
J'ai
dit
poisson
I
said
fish
J'ai
dit
poisson
Rate the translation
1
I Fall (Demo, June 1976)
2 See Her Tonite (Live @ the 100 Club)
3 Neat Neat Neat
4 Sick of Being Sick (In Concert, 19/5/77)
5 I Fall (Live @ the 100 Club)
6 Neat Neat Neat (In Concert, 19/5/77)
7 Fan Club (In Concert, 19/5/77)
8 So Messed Up (In Concert, 19/5/77)
9 New Rose (In Concert, 19/5/77)
10 Stretcher Case Baby (In Concert, 19/5/77)
11 Stretcher Case Baby (Stiff Single, July 1977)
12 Born to Kill (In Concert, 19/5/77)
13 Sick of Being Sick (Stiff Single, July 1977)
14 Help (In Concert, 19/5/77)
15 I Feel Alright (In Concert, 19/5/77)
16 Sick of Being Sick (Peel Session , 5/5/77)
17 1 Of the 2 (Live @ the 100 Club)
18 Stretcher Case Baby (Peel Session, 5/5/77)
19 New Rose (Live @ the 100 Club)
20 Alone (Live @ the 100 Club)
21 Help (Live @ the 100 Club)
22 Fan Club (Live @ the 100 Club)
23 Fan Club
24 I Fall
25 I Feel Alright (Live @ the 100 Club)
26 Feel the Pain (Live @ the 100 Club)
27 Fish (Live @ the 100 Club)
28 Born to Kill
29 Stab Your Back
30 Feel the Pain
31 New Rose
32 Fish
33 See Her Tonite
34 1 of the 2
35 So Messed Up
36 So Messed Up (Live @ the 100 Club)
37 I Feel Alright
38 Neat Neat Neat (Peel Session, 30/11/76)
39 New Rose (Peel Session, 30/11/76)
40 Feel the Pain (Demo, June 1976)
41 Help (Stiff B-side, October 1976)
42 So Messed Up (Peel Session, 30/11/76)
43 Fan Club (Peel Session, 5/5/77)
44 Feel the Pain (Peel Session, 5/5/77)
45 See Her Tonite (Demo, June 1976)
46 Stab Your Back (In Concert, 19/5/77)
47 Circles (Live @ the 100 Club)
48 Stab Your Back (Peel session, 30/11/76)
49 I Fall (Peel sesion, 30/11/76)
50 Singalongascabies (Stiff B-Side, February 1977) [Bonus Track]
2 See Her Tonite (Live @ the 100 Club)
3 Neat Neat Neat
4 Sick of Being Sick (In Concert, 19/5/77)
5 I Fall (Live @ the 100 Club)
6 Neat Neat Neat (In Concert, 19/5/77)
7 Fan Club (In Concert, 19/5/77)
8 So Messed Up (In Concert, 19/5/77)
9 New Rose (In Concert, 19/5/77)
10 Stretcher Case Baby (In Concert, 19/5/77)
11 Stretcher Case Baby (Stiff Single, July 1977)
12 Born to Kill (In Concert, 19/5/77)
13 Sick of Being Sick (Stiff Single, July 1977)
14 Help (In Concert, 19/5/77)
15 I Feel Alright (In Concert, 19/5/77)
16 Sick of Being Sick (Peel Session , 5/5/77)
17 1 Of the 2 (Live @ the 100 Club)
18 Stretcher Case Baby (Peel Session, 5/5/77)
19 New Rose (Live @ the 100 Club)
20 Alone (Live @ the 100 Club)
21 Help (Live @ the 100 Club)
22 Fan Club (Live @ the 100 Club)
23 Fan Club
24 I Fall
25 I Feel Alright (Live @ the 100 Club)
26 Feel the Pain (Live @ the 100 Club)
27 Fish (Live @ the 100 Club)
28 Born to Kill
29 Stab Your Back
30 Feel the Pain
31 New Rose
32 Fish
33 See Her Tonite
34 1 of the 2
35 So Messed Up
36 So Messed Up (Live @ the 100 Club)
37 I Feel Alright
38 Neat Neat Neat (Peel Session, 30/11/76)
39 New Rose (Peel Session, 30/11/76)
40 Feel the Pain (Demo, June 1976)
41 Help (Stiff B-side, October 1976)
42 So Messed Up (Peel Session, 30/11/76)
43 Fan Club (Peel Session, 5/5/77)
44 Feel the Pain (Peel Session, 5/5/77)
45 See Her Tonite (Demo, June 1976)
46 Stab Your Back (In Concert, 19/5/77)
47 Circles (Live @ the 100 Club)
48 Stab Your Back (Peel session, 30/11/76)
49 I Fall (Peel sesion, 30/11/76)
50 Singalongascabies (Stiff B-Side, February 1977) [Bonus Track]
Attention! Feel free to leave feedback.