I Just Can’t Be Happy Today (Recorded Live At 'The Final Damnation' Reunion Concert, 1988) - The Damned translation in French

I Just Can’t Be Happy Today (Recorded Live At 'The Final Damnation' Reunion Concert, 1988)

I Just Can't Be Happy Today
I Just Can't Be Happy Today
A lot of you know there's nothing to smile
There's no feeling fine without being fined
It's a price on your head
No point being sad when justice is red
I Just Can't Be Happy Today
I Just Can't Be Happy Today
They're closing the schools
They're burning the books
The church is in ruins
The priests hang on hooks
The radios on ice
The telly's been banned
The army's in power
The devil commands
Illegal to dance Forbidden to cry
You do what you're told and never ask why
Ignore all those fools
They don't understand we make our own rules
I Just Can't Be Happy Today
I Just Can't Be Happy Today
I Just Can't Be Happy, Just Can't Be Happy, Just Can't Be Happy Today
I Just Can't Be Happy, Just Can't Be Happy, Just Can't Be Happy Today

Je ne peux pas être heureux aujourd'hui (Enregistré en direct au concert de retrouvailles 'The Final Damnation', 1988)

Je ne peux pas être heureux aujourd'hui
Je ne peux pas être heureux aujourd'hui
Beaucoup d'entre vous savent qu'il n'y a rien à sourire
Il n'y a pas de sensation de bien-être sans être mis à l'amende
C'est un prix sur votre tête
Pas de point à être triste quand la justice est rouge
Je ne peux pas être heureux aujourd'hui
Je ne peux pas être heureux aujourd'hui
Ils ferment les écoles
Ils brûlent les livres
L'église est en ruine
Les prêtres pendent sur des crochets
Les radios sur la glace
La télé a été interdite
L'armée est au pouvoir
Le diable commande
Il est illégal de danser Interdit de pleurer
Tu fais ce qu'on te dit et ne demande jamais pourquoi
Ignore tous ces imbéciles
Ils ne comprennent pas que nous faisons nos propres règles
Je ne peux pas être heureux aujourd'hui
Je ne peux pas être heureux aujourd'hui
Je ne peux pas être heureux, je ne peux pas être heureux, je ne peux pas être heureux aujourd'hui
Je ne peux pas être heureux, je ne peux pas être heureux, je ne peux pas être heureux aujourd'hui