Lyrics and translation The Damned - I Just Can’t Be Happy Today (Recorded Live At 'The Final Damnation' Reunion Concert, 1988)

I Just Can't Be Happy Today
I Just Can't Be Happy Today
A lot of you know there's nothing to smile
There's no feeling fine without being fined
It's a price on your head
No point being sad when justice is red
I Just Can't Be Happy Today
I Just Can't Be Happy Today
They're closing the schools
They're burning the books
The church is in ruins
The priests hang on hooks
The radios on ice
The telly's been banned
The army's in power
The devil commands
Illegal to dance Forbidden to cry
You do what you're told and never ask why
Ignore all those fools
They don't understand we make our own rules
I Just Can't Be Happy Today
I Just Can't Be Happy Today
I Just Can't Be Happy, Just Can't Be Happy, Just Can't Be Happy Today
I Just Can't Be Happy, Just Can't Be Happy, Just Can't Be Happy Today

Я просто не могу быть счастлива сегодня.
Я просто не могу быть счастлива сегодня.
Многие из вас знают, что улыбаться нечему.
Невозможно чувствовать себя прекрасно, не будучи оштрафованным.
Это цена за твою голову.
Нет смысла грустить, когда справедливость красна.
Я просто не могу быть счастлива сегодня.
Я просто не могу быть счастлива сегодня.
Они закрывают школы.
Они сжигают книги.
Церковь в руинах.
Священники висят на крюках.
Радио на льду.
Телик был запрещен.
Армия у власти.
Дьявол повелевает.
Запрещено танцевать запрещено плакать
Ты делаешь то что тебе говорят и никогда не спрашиваешь почему
Не обращай внимания на всех этих дураков
Они не понимают, что мы сами устанавливаем свои правила.
Я просто не могу быть счастлива сегодня.
Я просто не могу быть счастлива сегодня.
Я просто не могу быть счастлива, просто не могу быть счастлива, просто не могу быть счастлива сегодня.
Я просто не могу быть счастлива, просто не могу быть счастлива, просто не могу быть счастлива сегодня.