Lyrics and translation The Damned - Is It a Dream (Radio One session 20-05-85)

Is It a Dream (Radio One session 20-05-85)

Stand in a line like a parking meter
Am I all alone
A vision of mine is becoming clear
Its all so new it can't be true
Sometimes the words appear in my head
Sometimes I'm falling out of my bed
(Chorus)
Oh, is it a dream, what does it mean?
Oh is it a dream, what have I seen?
I know a man, he's really awful nice
He isn't here
We whiled away an evening, maybe two
But what did that man really do
Sometimes I feel like walking away
Sometimes there's something I've got to say
(Chorus)
Then suddenly
Like a fly in a cup of tea
I'm stirred and no longer free
To fly away
I think back to the other life
That was borrowed the other night
Could It be that it just might
Drive me wild
Oh is it a dream? (x4)

Est-ce un rêve (Session Radio One 20-05-85)

Debout en rang comme un parcmètre
Suis-je tout seul?
Une vision de la mienne devient claire
Tout est tellement nouveau que ça ne peut pas être vrai
Parfois les mots apparaissent dans ma tête
Parfois je tombe de mon lit
(Refrain)
Oh, est-ce un rêve, que signifie-t-il?
Oh, est-ce un rêve, qu'est-ce que j'ai vu?
Je connais un homme, il est vraiment très gentil
Il n'est pas ici
Nous avons passé une soirée, peut-être deux
Mais qu'est-ce que cet homme a vraiment fait?
Parfois j'ai envie de m'en aller
Parfois, il y a quelque chose que j'ai à dire
(Refrain)
Puis soudainement
Comme une mouche dans une tasse de thé
Je suis remué et je ne suis plus libre
De m'envoler
Je repense à l'autre vie
Qui a été empruntée l'autre soir
Est-ce possible que ce soit juste
Me rendre fou
Oh, est-ce un rêve? (x4)