Lyrics and translation The Damned - Lovely Money (Extended Version)

Lovely Money (Extended Version)

They come to see the dungeons here
The tourists flock from far and near
They do the tower and try the beer
The picking pockets cost your life
And every jury has a price
They bring the kids and show the wife
It makes them proud to be around
And take their summer piccies
To drink at night in Soho bars
And end up feeling sickie
And we're all making money
Lovely money
Rubber necks with cash to burn
Export criminals return
They keep on coming, never learn
They fill their diaries page by page
And make it sound so thrilling
They're hunting for the real thing
They're flushed and they are willing
And we're all making money
Lovely money
The victors of the opium wars
Now take their trips and open doors
They stand upon the actual floors
Actual floors, actual floors
It makes them proud to be around
And take their summer piccies
To drink at night in Soho bars
And end up feeling sickie
More money, more money
More money, more money
Now off you go, away you fly
We've had your money, now goodbye
We fleeced you good we bled you dry
Goodbye
Goodbye
Goodbye
They come to see the dungeons here
The tourists flock from far and near
The picking pockets cost your life
They bring the kids and show the wife
Lovely money, lovely money

Argent exquis (Version étendue)

Ils viennent voir les cachots ici
Les touristes affluent de partout
Ils visitent la tour et goûtent la bière
Les pickpockets te coûtent la vie
Et chaque jury a un prix
Ils amènent les enfants et montrent à leur femme
Ils sont fiers d'être là
Et prennent des photos souvenirs
Pour boire dans les bars de Soho le soir
Et finir par se sentir mal
Et nous, on gagne de l'argent
Argent exquis
Des curieux avec du cash à brûler
Des criminels exportés retournent
Ils continuent à venir, ils n'apprennent jamais
Ils remplissent leurs agendas page après page
Et font en sorte que ça ait l'air excitant
Ils chassent la vraie vie
Ils sont excités et prêts
Et nous, on gagne de l'argent
Argent exquis
Les vainqueurs des guerres de l'opium
Maintenant, ils font des voyages et ouvrent des portes
Ils se tiennent sur les sols authentiques
Sols authentiques, sols authentiques
Ils sont fiers d'être là
Et prennent des photos souvenirs
Pour boire dans les bars de Soho le soir
Et finir par se sentir mal
Plus d'argent, plus d'argent
Plus d'argent, plus d'argent
Allez-y maintenant, partez en avion
On a eu ton argent, au revoir
On t'a bien plumé, on t'a saigné à blanc
Au revoir
Au revoir
Au revoir
Ils viennent voir les cachots ici
Les touristes affluent de partout
Les pickpockets te coûtent la vie
Ils amènent les enfants et montrent à leur femme
Argent exquis, argent exquis