Lyrics and translation The Damned - Nice Cup of Tea

Nice Cup of Tea

When I awoke this morning there was light all around the place
Get to the bathroom mirror can that sight really be my face
Go downstairs, the sunshine glares across the welcome mat
Slippers on must get along to where the action′s at

And so the day breaks over motley cat and me
I read the Sunday paper and have a nice cup of tea

And so into the kitchen wondering, what I did last night
And open up the corn flakes that they says nutra sheds delight
Rummage in the sink to find a plate, it's almost clean
I think this is the worst state that the kitchen′s ever been

And so the day breaks over motley cat and me
I read the Sunday paper and have a nice cup of tea

There's nothing wrong
And the kettle's on
I think I′ll have a cup of tea
And it′s OK
It's a lovely day
A lovely day for motley cat and me

Une bonne tasse de thé

Quand je me suis réveillé ce matin, il y avait de la lumière partout
J'arrive devant le miroir de la salle de bain, est-ce que ce visage peut vraiment être le mien ?
Je descends, le soleil brille sur le paillasson
Mes pantoufles sont aux pieds, il faut que j'aille là où ça bouge

Et voilà que le jour se lève sur mon chat tigré et moi
Je lis le journal du dimanche et prends une bonne tasse de thé

Et voilà que j'entre dans la cuisine en me demandant ce que j'ai fait hier soir
J'ouvre les corn flakes qui, dit-on, procurent un plaisir nutritif
Je fouille dans l'évier pour trouver une assiette, elle est presque propre
Je pense que c'est l'état le plus sale qu'ait jamais connu la cuisine

Et voilà que le jour se lève sur mon chat tigré et moi
Je lis le journal du dimanche et prends une bonne tasse de thé

Il n'y a rien de mal
Et la bouilloire est en route
Je pense que je vais prendre une tasse de thé
Et tout va bien
C'est une belle journée
Une belle journée pour mon chat tigré et moi