Lyrics and translation The Damned - Sick of Being Sick (Peel Session , 5/5/77)
It's
been
long
time
since
I
stepped
outside
Ça
fait
longtemps
que
je
suis
sorti
Party's
only
just
begun
La
fête
ne
fait
que
commencer
Takes
more
than
a
dream
to
make
me
want
to
scream
well
Il
faut
plus
qu'un
rêve
pour
me
faire
crier,
eh
bien
Gonna
have
me
some
fun
Je
vais
m'amuser
No
way
out
of
this
city
full
of
doubt
it
makes
Pas
moyen
de
sortir
de
cette
ville
pleine
de
doutes,
ça
fait
Living
seem
like
a
sin
Que
vivre
semble
un
péché
I'd
better
kick
some
ass
Je
ferais
mieux
de
donner
des
coups
de
pied
au
cul
Get
out
real
fast
S'enfuir
très
vite
I
might
as
well
give
in
Je
ferais
mieux
d'y
céder
Sick
of
being
sick
Fatigué
d'être
malade
Sick
of
being
sick
Fatigué
d'être
malade
Sick
of
being
sick
Fatigué
d'être
malade
Sick
of
being
sick
Fatigué
d'être
malade
Been
a
long
time
since
I
stepped
outside
Ça
fait
longtemps
que
je
suis
sorti
Party's
only
just
begun
La
fête
ne
fait
que
commencer
Takes
more
than
a
dream
to
make
me
want
to
scream
well
Il
faut
plus
qu'un
rêve
pour
me
faire
crier,
eh
bien
Gonna
have
me
some
fun
Je
vais
m'amuser
No
way
out
of
this
city
full
of
doubt
it
makes
Pas
moyen
de
sortir
de
cette
ville
pleine
de
doutes,
ça
fait
Living
seem
like
a
sin
Que
vivre
semble
un
péché
I'd
better
kick
some
ass
Je
ferais
mieux
de
donner
des
coups
de
pied
au
cul
Get
out
real
fast
S'enfuir
très
vite
I
might
as
well
give
in
Je
ferais
mieux
d'y
céder
Sick
of
being
sick
Fatigué
d'être
malade
Sick
of
being
sick
Fatigué
d'être
malade
Sick
of
being
sick
Fatigué
d'être
malade
Sick
of
being
sick
Fatigué
d'être
malade
Sick
of
being
sick
Fatigué
d'être
malade
Sick
of
being
sick
Fatigué
d'être
malade
Sick
of
being
sick
(you
wanna
see
me
ill?)
Fatigué
d'être
malade
(tu
veux
me
voir
malade
?)
Sick
of
being
sick
Fatigué
d'être
malade
Rate the translation
1
I Fall (Demo, June 1976)
2 See Her Tonite (Live @ the 100 Club)
3 Neat Neat Neat
4 Sick of Being Sick (In Concert, 19/5/77)
5 I Fall (Live @ the 100 Club)
6 Neat Neat Neat (In Concert, 19/5/77)
7 Fan Club (In Concert, 19/5/77)
8 So Messed Up (In Concert, 19/5/77)
9 New Rose (In Concert, 19/5/77)
10 Stretcher Case Baby (In Concert, 19/5/77)
11 Stretcher Case Baby (Stiff Single, July 1977)
12 Born to Kill (In Concert, 19/5/77)
13 Sick of Being Sick (Stiff Single, July 1977)
14 Help (In Concert, 19/5/77)
15 I Feel Alright (In Concert, 19/5/77)
16 Sick of Being Sick (Peel Session , 5/5/77)
17 1 Of the 2 (Live @ the 100 Club)
18 Stretcher Case Baby (Peel Session, 5/5/77)
19 New Rose (Live @ the 100 Club)
20 Alone (Live @ the 100 Club)
21 Help (Live @ the 100 Club)
22 Fan Club (Live @ the 100 Club)
23 Fan Club
24 I Fall
25 I Feel Alright (Live @ the 100 Club)
26 Feel the Pain (Live @ the 100 Club)
27 Fish (Live @ the 100 Club)
28 Born to Kill
29 Stab Your Back
30 Feel the Pain
31 New Rose
32 Fish
33 See Her Tonite
34 1 of the 2
35 So Messed Up
36 So Messed Up (Live @ the 100 Club)
37 I Feel Alright
38 Neat Neat Neat (Peel Session, 30/11/76)
39 New Rose (Peel Session, 30/11/76)
40 Feel the Pain (Demo, June 1976)
41 Help (Stiff B-side, October 1976)
42 So Messed Up (Peel Session, 30/11/76)
43 Fan Club (Peel Session, 5/5/77)
44 Feel the Pain (Peel Session, 5/5/77)
45 See Her Tonite (Demo, June 1976)
46 Stab Your Back (In Concert, 19/5/77)
47 Circles (Live @ the 100 Club)
48 Stab Your Back (Peel session, 30/11/76)
49 I Fall (Peel sesion, 30/11/76)
50 Singalongascabies (Stiff B-Side, February 1977) [Bonus Track]
2 See Her Tonite (Live @ the 100 Club)
3 Neat Neat Neat
4 Sick of Being Sick (In Concert, 19/5/77)
5 I Fall (Live @ the 100 Club)
6 Neat Neat Neat (In Concert, 19/5/77)
7 Fan Club (In Concert, 19/5/77)
8 So Messed Up (In Concert, 19/5/77)
9 New Rose (In Concert, 19/5/77)
10 Stretcher Case Baby (In Concert, 19/5/77)
11 Stretcher Case Baby (Stiff Single, July 1977)
12 Born to Kill (In Concert, 19/5/77)
13 Sick of Being Sick (Stiff Single, July 1977)
14 Help (In Concert, 19/5/77)
15 I Feel Alright (In Concert, 19/5/77)
16 Sick of Being Sick (Peel Session , 5/5/77)
17 1 Of the 2 (Live @ the 100 Club)
18 Stretcher Case Baby (Peel Session, 5/5/77)
19 New Rose (Live @ the 100 Club)
20 Alone (Live @ the 100 Club)
21 Help (Live @ the 100 Club)
22 Fan Club (Live @ the 100 Club)
23 Fan Club
24 I Fall
25 I Feel Alright (Live @ the 100 Club)
26 Feel the Pain (Live @ the 100 Club)
27 Fish (Live @ the 100 Club)
28 Born to Kill
29 Stab Your Back
30 Feel the Pain
31 New Rose
32 Fish
33 See Her Tonite
34 1 of the 2
35 So Messed Up
36 So Messed Up (Live @ the 100 Club)
37 I Feel Alright
38 Neat Neat Neat (Peel Session, 30/11/76)
39 New Rose (Peel Session, 30/11/76)
40 Feel the Pain (Demo, June 1976)
41 Help (Stiff B-side, October 1976)
42 So Messed Up (Peel Session, 30/11/76)
43 Fan Club (Peel Session, 5/5/77)
44 Feel the Pain (Peel Session, 5/5/77)
45 See Her Tonite (Demo, June 1976)
46 Stab Your Back (In Concert, 19/5/77)
47 Circles (Live @ the 100 Club)
48 Stab Your Back (Peel session, 30/11/76)
49 I Fall (Peel sesion, 30/11/76)
50 Singalongascabies (Stiff B-Side, February 1977) [Bonus Track]
Attention! Feel free to leave feedback.