Lyrics and translation The Damned - Thanks for the Night

Thanks for the Night

Well thanks for the night
The swag and a lovely affray
Thanks for the night
You give and we take it away
It was a smash and grab conflab
An all night show and we weren't nabbed
A thrill for one and all, a ball
Join us or be a fool
Thanks for the night
Well I know a place
Where we can have fun tonight
Yeah I know a place
Where we can be one tonight
Old Bill & Ben and all his friends will be there
Standing in a row
The News At Ten and ITN will be there
Don't be slow
The fires ignite
All down the road
The scene explodes and I say
It's been alright
Thanks for the night
A fine affair
The narks are there
And we don't care 'cause I say
It's been alright
Thanks for the night
The fires ignite
All down the road
The scene explodes and I say
It's been alright
Thanks for the night
A fine affair
The narks are there
And we don't care 'cause I say
It's been alright
Thanks for the night
The fires ignite
All down the road
The scene explodes and I say
It's been alright
Thanks for the night
A fine affair
The narks

Merci pour la nuit

Alors, merci pour cette nuit
Le butin et une belle bagarre
Merci pour cette nuit
Tu donnes et on prend tout
C'était un cambriolage improvisé
Un spectacle toute la nuit et on n'a pas été pris
Un frisson pour tout le monde, une fête
Rejoins-nous ou sois un idiot
Merci pour cette nuit
Je connais un endroit
Où on peut s'amuser ce soir
Oui, je connais un endroit
Où on peut être ensemble ce soir
Le vieux Bill & Ben et tous ses amis seront là
Debout en rang
Le journal de 20 heures et ITN seront là
Ne tarde pas
Les feux s'allument
Tout le long de la route
La scène explose et je dis
C'était bien
Merci pour cette nuit
Un bel événement
Les flics sont là
Et on s'en fiche parce que je dis
C'était bien
Merci pour cette nuit
Les feux s'allument
Tout le long de la route
La scène explose et je dis
C'était bien
Merci pour cette nuit
Un bel événement
Les flics sont là
Et on s'en fiche parce que je dis
C'était bien
Merci pour cette nuit
Les feux s'allument
Tout le long de la route
La scène explose et je dis
C'était bien
Merci pour cette nuit
Un bel événement
Les flics