Lyrics and translation The Damned - Under the Floor Again (Live)

Under the Floor Again (Live)

Under the floor again
Once I was up and in the air but now I'm down
Goodbye to all my friends
Forget I ever was the mole goes underground
Under the floor again
Eight years of hide and seek no peek of me is seen
I skip the law again
The to and fro the come and go and miss the scene
But who was the girl we saw last night
Wearing a frock and gown she's kinda paralysed
A door in the floor a head materialised
I'm sure that I saw a face I recognised
Don't say a word
Just stay here at my leisure
No sound is heard
Can't take my simple pleasures
Like walking in the park
And taking in the air
Just lock me in the dark
It's no fun
Under the floor again
My baccy bets and beer are here and all I need
I'm feeling sore again
Three feet of life is all I have and rats to feed
Won't say a word
Just stay here at my leisure
No sound is heard
Can't take my simple pleasures
Like breathing in the air
It's cleaner than the stuff
I've had in recent months
It's no fun
Under the floor again
Once I was up and in the air but now I'm down

Sous le plancher encore (Live)

Sous le plancher encore
J'étais autrefois en haut et dans les airs, mais maintenant je suis en bas
Adieu à tous mes amis
Oublie que j'ai jamais été la taupe qui va sous terre
Sous le plancher encore
Huit ans de cache-cache, aucun aperçu de moi n'est vu
J'esquive la loi encore
Le va-et-vient, le va-et-vient, et je rate la scène
Mais qui était la fille que nous avons vue hier soir ?
Vêtue d'une robe et d'une tenue, elle est un peu paralysée
Une porte dans le plancher, une tête s'est matérialisée
Je suis sûr d'avoir vu un visage que j'ai reconnu
Ne dis pas un mot
Reste juste ici à mon aise
Aucun son n'est entendu
Je ne peux pas prendre mes plaisirs simples
Comme me promener dans le parc
Et respirer l'air
Verrouille-moi juste dans le noir
Ce n'est pas amusant
Sous le plancher encore
Mon tabac, mes paris et ma bière sont ici, et tout ce dont j'ai besoin
Je me sens de nouveau mal
Trois pieds de vie, c'est tout ce que j'ai, et des rats à nourrir
Je ne dirai pas un mot
Reste juste ici à mon aise
Aucun son n'est entendu
Je ne peux pas prendre mes plaisirs simples
Comme respirer l'air
C'est plus propre que ce que j'ai eu
Ces derniers mois
Ce n'est pas amusant
Sous le plancher encore
J'étais autrefois en haut et dans les airs, mais maintenant je suis en bas