Lyrics and translation The Dandy Warhols - Shakin'

Shakin'

Oh, you got me shakin′
Oh, you got me high.
I didn't know ′til now
I'm not that good, but
You were drinkin' and thinkin′ all night
You were hot so you thought
You didn′t' want to try.
You were getting older,
I was getting wiser now
You could see no reason
To be any nicer, but
I still can′t seem to help but want you back, back, back.
Well, You say I'm lazy,
Well, maybe you′re right
I turned around and said
'Hey man, turn that shit off′
Maybe, baby, you act like a star.
You are not anything,
Who do you think you are?
You were getting older,
I was getting wiser now.
You could see no reason
To be any nicer, but
Well, you get what you got,
And you learn how to like it, but
I still can't seem to help but want you back, back, back,
You were getting older,
I was getting wiser, now.
You say you will but you won't,
But you did, but you don′t.
Well, you get what you got,
And you learn how to like it.
You could see no reason to be any nicer, but
Any way you slice it, just don′t get no wiser,
But I just can't seem to help but want you back, back.

Shakin'

Oh, tu me fais trembler
Oh, tu me fais planer.
Je ne savais pas jusqu'à maintenant
Je ne suis pas si bien, mais
Tu buvais et pensais toute la nuit
Tu avais chaud alors tu pensais
Tu ne voulais pas essayer.
Tu vieillissais,
Je devenais plus sage maintenant
Tu ne voyais aucune raison
Pour être plus gentil, mais
Je n'arrive toujours pas à m'empêcher de te vouloir, encore, encore.
Bon, Tu dis que je suis paresseux,
Eh bien, peut-être que tu as raison
Je me suis retourné et j'ai dit
'Hé mec, éteins cette merde'
Peut-être, bébé, tu te comportes comme une star.
Tu n'es rien,
Qui penses-tu être ?
Tu vieillissais,
Je devenais plus sage maintenant.
Tu ne voyais aucune raison
Pour être plus gentil, mais
Eh bien, tu as ce que tu as,
Et tu apprends à l'aimer, mais
Je n'arrive toujours pas à m'empêcher de te vouloir, encore, encore.
Tu vieillissais,
Je devenais plus sage, maintenant.
Tu dis que tu le feras mais tu ne le feras pas,
Mais tu l'as fait, mais tu ne le fais pas.
Eh bien, tu as ce que tu as,
Et tu apprends à l'aimer.
Tu ne voyais aucune raison d'être plus gentil, mais
Quelle que soit la façon dont tu le coupes, ne deviens pas plus sage,
Mais je n'arrive pas à m'empêcher de te vouloir, encore.