Lyrics and translation The Darkness - Deck Chair

Deck Chair

We had not long set sail
When a gust of a gale
Whisked my poor deckchair away
Into the brine
This blusterous swine
Stole something precious from me that day
What will I sit on
Now that my chair's gone?
Where will I rest my behind?
Who will cradle me
Through the stormy seas
Of life and of time?
La vie
Le temps
La mort
Qui te bercera?
J'appartiens à Poseidon
Le vent est ton tempérament
Mon amour
I stand here alone
For I have not a throne
Surveying the swell for a sign
The seat I relied on
Belongs to Poseidon
She is Neptune's, not mine

Шезлонг

Мы едва отплыли,
Как порыв штормового ветра
Унес мой бедный шезлонг прочь
В морскую пучину.
Эта буйная свинья,
Украла у меня в тот день нечто драгоценное.
На чем же я буду сидеть,
Теперь, когда мой шезлонг исчез?
Где я буду покоить свой зад?
Кто будет качать меня
Сквозь бурные моря
Жизни и времени?
Жизнь
Время
Смерть
Кто тебя укачает?
Я принадлежу Посейдону.
Ветер — твоя стихия.
Любовь моя.
Я стою здесь один,
Ибо у меня нет трона,
Вглядываясь в волны в поисках знака.
Место, на которое я полагался,
Принадлежит Посейдону.
Она принадлежит Нептуну, а не мне.