Friday Night (Live at The Astoria, London, 2003) - The Darknesstranslation in German
Hey,
you
Hey,
du
Do
you
remember
me?
Erinnerst
du
dich
an
mich?
I
used
to
sit
next
to
you
at
school
Ich
saß
in
der
Schule
neben
dir
And
we
indulged
in
all
the
extracurricular
activities
Und
wir
gingen
allen
Freizeitaktivitäten
nach
We
weren't
particularly
cool
Wir
waren
nicht
besonders
cool
Oh,
Monday,
cycling
Oh,
Montag,
Radfahren
Tuesday,
gymnastics
Dienstag,
Gymnastik
Dancing
on
a
Friday
night
Tanzen
am
Freitagabend
I
got
Bridge
Club
on
Wednesday
Bridge-Club
mittwochs
Archery
on
Thursday
Bogenschießen
donnerstags
Dancing
on
a
Friday
night
Tanzen
am
Freitagabend
Hey,
you
Hey,
du
Could
you
ever
fall
for
me
Könntest
du
dich
je
in
mich
verlieben
Oh,
the
way
I
fell
for
you?
So
wie
ich
in
dich
verfallen
bin?
And
do
you
dwell
upon
the
thoughts
that
I
occupy
Denkst
du
über
mich
genauso
nach
Or
do
you
give
yourself
things
to
do?
Oder
lenkst
du
dich
stattdessen
ab?
Oh,
Monday,
rowing
Oh,
Montag,
Rudern
Tuesday,
badminton
Dienstag,
Badminton
Dancing
on
a
Friday
night
Tanzen
am
Freitagabend
I
got
ping
pong
on
Wednesday
Tischtennis
mittwochs
Needlework
on
Thursday
Handarbeit
donnerstags
Dancing
on
a
Friday
night
Tanzen
am
Freitagabend
With
you
Mit
dir
You
Dir
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ow!
Ow!
Ow-ah!
Ow-ah!
Monday,
Tuesday
Montag,
Dienstag
Wednesday,
Thursday
Mittwoch,
Donnerstag
Dancing
on
a
Friday
night
Tanzen
am
Freitagabend
Let
the
music
smother
me
Lass
Musik
mich
umhüllen
Whole
weekend
recovery
Wochenend-Erholung
danach
Dancing
on
a
Friday
night
Tanzen
am
Freitagabend
Oh,
see
the
lady
I
adore
Oh,
sieh
die
Frau
die
ich
verehre
Dancing
on
the
dancing
floor
Tanzt
auf
der
Tanzfläche
Dancing
on
a
Friday
night
Tanzen
am
Freitagabend
God,
the
way
she
moves,
moves
me
Gott,
ihre
Bewegungen
rühren
mich
To
write
bad
poetry
Zu
schlechten
Gedichten
hin
Dancing
on
a
Friday
night,
ooh
Tanzen
am
Freitagabend,
ooh
Friday
night
Freitagabend
I
believe
in
a
thing
called
love
Ich
glaub
an
diese
Welt
namens
Liebe
Just
listen
to
the
rhythm
of
my
heart
Hör
auf
den
Rhythmus
meines
Herzens
There's
a
chance
we
could
make
it
now
Jetzt
könnten
wir
es
schaffen
We'll
be
rocking
'til
the
sun
goes
down
Wir
rocken
bis
die
Sonne
sinkt
I
believe
in
a
thing
called
love,
ooh
Ich
glaub
an
diese
Welt
namens
Liebe,
ooh
Rate the translation
1
Bareback
2 Black Shuck
3 Curse of the Tollund Man
4 Physical Sex
5 Givin' Up
6 How Dare You Call This Love?
7 Get Your Hands Off My Woman
8 Holding My Own
9 Planning Permission
10 Stuck In a Rut
11 Friday Night
12 Out of My Hands
13 Love on the Rocks With No Ice
14 Love Is Only a Feeling
15 Makin' Out (Live at Knebworth, 2003)
16 Love on the Rocks with No Ice (Live at Knebworth, 2003)
17 Get Your Hands Off My Woman (Live at The Astoria, London, 2003)
18 Love on the Rocks with No Ice (Live at The Astoria, London, 2003)
19 Love on the Rocks with No Ice (Live at Wembley, 2004)
20 I Believe In a Thing Called Love (Single Version)
21 Makin' Out
22 Bareback (Live at The Astoria, London, 2003)
23 Buffet (Live at The Astoria, London, 2003)
24 Do They Know it's Christmas (Live at Wembley, 2004)
25 Love Is Only a Feeling (Live at Wembley, 2004)
26 Love is Only a Feeling (2002 Version)
27 I Believe in a Thing Called Love (Demo)
28 I Believe in a Thing Called Love (2002 Version)
29 Nothin's Gonna Stop Us (Demo)
30 Get Your Hands off My Woman... Again (2004 Version)
31 Friday Night (Live at Wembley, 2004)
32 Black Shuck (Demo)
33 Live 'Til I Die (Demo)
34 Out of My Hands (Demo)
35 Seemed Like a Good Idea at the Time (Live at Wembley, 2004)
36 Love Is Only a Feeling (Live at The Astoria, London, 2003)
37 Get Your Hands off My Woman... Again (2004 Edit Version)
38 Get Your Hands Off My Woman (Live at Knebworth, 2003)
39 Love on the Rocks with no Ice (2002 Version)
40 I Believe in a Thing Called Love (Live at The Astoria, London, 2003)
41 Grief Hammer (Live at Wembley, 2004)
42 The Best of Me (Live at Knebworth, 2003)
43 I Believe in a Thing Called Love (Live at Wembley, 2004)
44 Makin' Out (Live at Wembley, 2004)
45 Dinner Lady Arms (Live at Wembley, 2004)
46 Christmas Time (Don't Let the Bells End) [Live at Wembley, 2004]
47 Buffet (Live at Wembley, 2004)
48 Get Your Hands Off My Woman (Live at Wembley, 2004)
49 Givin’ Up (Live at Wembley, 2004)
50 Growing on Me (Live at Wembley, 2004)
51 Friday Night (Live at The Astoria, London, 2003)
52 Givin' Up (Live at The Astoria, London, 2003)
53 Love on the Rocks with No Ice (Demo)
54 Stuck in a Rut (Live at Knebworth, 2003)
55 I Believe in a Thing Called Love (Live at Knebworth, 2003)
56 Stuck in a Rut (Live at Wembley, 2004)
57 Growing on Me (Live at Knebworth, 2003)
58 Black Shuck (Live at The Astoria, London, 2003)
59 Black Shuck (Live at Wembley, 2004)
60 Physical Sex (Live at Wembley, 2004)
61 I Believe In a Thing Called Love
62 Growing on Me
2 Black Shuck
3 Curse of the Tollund Man
4 Physical Sex
5 Givin' Up
6 How Dare You Call This Love?
7 Get Your Hands Off My Woman
8 Holding My Own
9 Planning Permission
10 Stuck In a Rut
11 Friday Night
12 Out of My Hands
13 Love on the Rocks With No Ice
14 Love Is Only a Feeling
15 Makin' Out (Live at Knebworth, 2003)
16 Love on the Rocks with No Ice (Live at Knebworth, 2003)
17 Get Your Hands Off My Woman (Live at The Astoria, London, 2003)
18 Love on the Rocks with No Ice (Live at The Astoria, London, 2003)
19 Love on the Rocks with No Ice (Live at Wembley, 2004)
20 I Believe In a Thing Called Love (Single Version)
21 Makin' Out
22 Bareback (Live at The Astoria, London, 2003)
23 Buffet (Live at The Astoria, London, 2003)
24 Do They Know it's Christmas (Live at Wembley, 2004)
25 Love Is Only a Feeling (Live at Wembley, 2004)
26 Love is Only a Feeling (2002 Version)
27 I Believe in a Thing Called Love (Demo)
28 I Believe in a Thing Called Love (2002 Version)
29 Nothin's Gonna Stop Us (Demo)
30 Get Your Hands off My Woman... Again (2004 Version)
31 Friday Night (Live at Wembley, 2004)
32 Black Shuck (Demo)
33 Live 'Til I Die (Demo)
34 Out of My Hands (Demo)
35 Seemed Like a Good Idea at the Time (Live at Wembley, 2004)
36 Love Is Only a Feeling (Live at The Astoria, London, 2003)
37 Get Your Hands off My Woman... Again (2004 Edit Version)
38 Get Your Hands Off My Woman (Live at Knebworth, 2003)
39 Love on the Rocks with no Ice (2002 Version)
40 I Believe in a Thing Called Love (Live at The Astoria, London, 2003)
41 Grief Hammer (Live at Wembley, 2004)
42 The Best of Me (Live at Knebworth, 2003)
43 I Believe in a Thing Called Love (Live at Wembley, 2004)
44 Makin' Out (Live at Wembley, 2004)
45 Dinner Lady Arms (Live at Wembley, 2004)
46 Christmas Time (Don't Let the Bells End) [Live at Wembley, 2004]
47 Buffet (Live at Wembley, 2004)
48 Get Your Hands Off My Woman (Live at Wembley, 2004)
49 Givin’ Up (Live at Wembley, 2004)
50 Growing on Me (Live at Wembley, 2004)
51 Friday Night (Live at The Astoria, London, 2003)
52 Givin' Up (Live at The Astoria, London, 2003)
53 Love on the Rocks with No Ice (Demo)
54 Stuck in a Rut (Live at Knebworth, 2003)
55 I Believe in a Thing Called Love (Live at Knebworth, 2003)
56 Stuck in a Rut (Live at Wembley, 2004)
57 Growing on Me (Live at Knebworth, 2003)
58 Black Shuck (Live at The Astoria, London, 2003)
59 Black Shuck (Live at Wembley, 2004)
60 Physical Sex (Live at Wembley, 2004)
61 I Believe In a Thing Called Love
62 Growing on Me
Attention! Feel free to leave feedback.