Givin’ Up (Live at Wembley, 2004) - The Darkness translation in German

Givin’ Up (Live at Wembley, 2004)

We-We-Wembley

My momma wants to know
Where I'm spending all my dough
Honey, all she does is nag, nag, nag

But I won't apologize
I'd inject into my eyes
If there was nowhere else to stick my skag
Of course, I want it brown
And I'm going into town
Shooting up as soon as I'm back
And my friends have got some good shit
All I want is some of it

Gimme, gimme, gimme that smack (yeah)
Well, I've ruined nearly all of my veins
Sticking that fucking shit into my arms

Yeah, yea-ah-ah, won't you get out?
Givin' up, givin' up, givin' a fuck
Givin' up, givin' up, givin' a fuck

Getting off my face
There's a dragon I must chase
Honey, I'm the scourge of all mankind
With everyone but me
Is destined just to be

Slaves to the remorseless grind
But I found myself an easy way out
Sticking that fucking shit into my arms
Into my arms

Oh-oh's, come on
Givin' up, givin' up, givin' a fuck
Givin' up, givin' up, givin' a fuck

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Givin' up, givin' up, givin' a fuck
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Givin' up, givin' up, givin' a fuck
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Givin' up, givin' up, givin' a fuck
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Givin' up, givin' up, givin' a fuck

It's really fucking hot tonight, innit? Jesus
Someone has sent me a rock chick vibrating
What's it say?
It's the new vibrating model, I don't know what I'm supposed to do with it, maybe
It appears to have a fur-like attachment on it
And from the literature
I gather you're supposed to stick it up your fucking ass
Thanks very much

Geben Auf (Live in Wembley, 2004)

We-We-Wembley

Meine Mama will wissen
Wo ich mein ganzes Geld ausgebe
Schatz, sie macht nichts als meckern, meckern, meckern

Aber ich werd' mich nicht entschuldigen
Ich spritz' mir das Zeug in die Augen
Wenn kein and're Stelle wär' für mein Heroin
Natürlich will ich's braunes
Und ich geh' in die Stadt jetzt
Ballere sofort, wenn ich zurück bin
Und meine Freunde haben 'nen guten Stoff
Ich will nur ein wenig davon

Gib mir, gib mir, gib mir den Schuss (ja)
Hab fast alle meine Venen schon ruiniert
Mich mit dem Scheiß in die Arme zu schießen

Ja, jaa-aa-aa, kommst du nicht klar?
Geb auf, geb auf, einen Scheiß geb ich
Geb auf, geb auf, einen Scheiß geb ich

Ich bin total zugeballert
Einem Drachen muss ich nachjagen
Schatz, ich bin die Geißel der Menschheit
Während alle außer mir
Dazu verdammt nur zu sein

Sklaven des erbarmungslosen Grinds
Doch ich fand 'nen leichten Ausweg
Mich mit dem Scheiß in die Arme zu schießen
In meine Arme

Oh-oh's, komm schon
Geb auf, geb auf, einen Scheiß geb ich
Geb auf, geb auf, einen Scheiß geb ich

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Geb auf, geb auf, einen Scheiß geb ich
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Geb auf, geb auf, einen Scheiß geb ich
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Geb auf, geb auf, einen Scheiß geb ich
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Geb auf, geb auf, einen Scheiß geb ich

Ist echt verdammt heiß heut Nacht, oder? Jesus
Jemand hat mir 'ne Rock-Chick-Vibrator geschickt
Was steht da?
Es ist das neue Vibrationsmodell, ich weiß nicht was ich tun soll damit, vielleicht
Es scheint ein fellartiges Teil dran zu haben
Und laut Anleitung
Soll man's sich wohl in den Arsch stecken
Vielen Dank