Lyrics and translation The Datsuns - Blacken My Thumb

Blacken My Thumb

This is the last time I′ll see your smile
And it seems like Heaven so divine
Of course you wonder, wonder why
So make it look good then decide

No tin cans tied back of car
Is that the way the story ends completely?
Because I sure ain't happy girl
Just because we say bitter sweetly

We′re gettin' outta time
We're outta money, now I count in dimes
I guess you wonder, wonder why
So make it look good then decide

And I know I′ll make you look good
And force a smile
Smile

′Cause there's a new way out you see
No sweet reunion, no sweet relief
Of course you wonder, wonder why
So make it look good then decide

Once again you′ve ridden me numb
Once again you've blackened my thumb
I guess you wonder, wonder why
So make it look good then decide

And I know I′ll make you look good
And force a smile
Smile
Hey!

I grind my teeth and bite my tongue
Look at what, we've become, its
Got me feeling so oh low
Got me feeling low

I′ll make you look good
And force a smile
Smile
Smile
Smile
Smile
Smile
Hey!

Won't you blacken my thumb?
Blacken my thumb
Blacken my thumb
Blacken my thumb
Blacken my thumb
...

Noircir mon pouce

C'est la dernière fois que je verrai ton sourire
Et ça ressemble au paradis, tellement divin
Bien sûr, tu te demandes, tu te demandes pourquoi
Alors fais en sorte que ça ait l'air bien, puis décide

Pas de bidons attachés à l'arrière de la voiture
Est-ce que c'est comme ça que l'histoire se termine complètement ?
Parce que je ne suis pas heureux, ma chérie
Juste parce que nous disons des choses amères avec douceur

On manque de temps
On manque d'argent, maintenant je compte en dimes
Je suppose que tu te demandes, tu te demandes pourquoi
Alors fais en sorte que ça ait l'air bien, puis décide

Et je sais que je vais te faire paraître bien
Et forcer un sourire
Sourire

Parce qu'il y a une nouvelle issue, tu vois
Pas de douce réunion, pas de doux soulagement
Bien sûr, tu te demandes, tu te demandes pourquoi
Alors fais en sorte que ça ait l'air bien, puis décide

Une fois de plus, tu m'as rendu engourdi
Une fois de plus, tu as noirci mon pouce
Je suppose que tu te demandes, tu te demandes pourquoi
Alors fais en sorte que ça ait l'air bien, puis décide

Et je sais que je vais te faire paraître bien
Et forcer un sourire
Sourire
Hé !

Je serre les dents et je me mords la langue
Regarde ce que nous sommes devenus, c'est
Ça me fait me sentir tellement bas
Ça me fait me sentir bas

Je vais te faire paraître bien
Et forcer un sourire
Sourire
Sourire
Sourire
Sourire
Sourire
Hé !

Ne veux-tu pas noircir mon pouce ?
Noircir mon pouce
Noircir mon pouce
Noircir mon pouce
Noircir mon pouce
...