Lyrics and translation The Datsuns - Cruel Cruel Fate

Cruel Cruel Fate

Well it's NO USE TO talk it over
Talk it over again

I've SEEN DARK clouds
They're rolling
RollING IN

WE crashed and burned
But we tried anyway
Crashed and burned
But you're still YOU SAY

CHORUS:
You ask me was it
Cruel, cruel fate?
OR OUR MISTAKES
Well, it doesn't matter now either way

Cruel, cruel fate
OR OUR MISTAKES
Well, it doesn't matter now either way

Stone cold SEEPING THROUGH YOUR TOES
?
? Hollow BEG AND STEAL AND BORROW
All the time BACK...?

What's the point,
You're such a hopeless case
AND The question still lingers on your face

CHORUS

WELL IF ITS WRITTEN IN STONE
It's easy that you know
To tell you girl, that's the truth
Cruel, cruel fate
Why must we play this game?

Well it's NO USE TO talk it over
Talk it over again

I've SEEN DARK clouds, they're rolling
Maybe THEY'LL ROLL back out again

WELL What's the point,
You're such a hopeless case
The question still lingers on your face

You ask me was it, ooh yeah, was it
Hey! Hey! Yeahyeahyeahyeah, hey!

CHORUS

Cruel Cruel Fate

Eh bien, il ne sert à rien d'en parler
En parler encore

J'ai VU des nuages NOIRS
Ils roulent
Ils ROULENT VERS MOI

On s'est écrases et on a brûlé
Mais on a essayé quand même
On s'est écrases et on a brûlé
Mais tu dis toujours que tu es TOI

CHORUS:
Tu me demandes si c'était
Un destin cruel, cruel ?
OU NOS ERREURS
Eh bien, de toute façon, ça n'a plus d'importance maintenant

Un destin cruel, cruel
OU NOS ERREURS
Eh bien, de toute façon, ça n'a plus d'importance maintenant

Le froid s'INfiltre PAR TES ORTEILS
?
? Creux MENdier VOLER et EMPRUNTER
Tout le temps RETOUR...?

Quel est l'intérêt,
Tu es un cas désespéré
ET La question persiste sur ton visage

CHORUS

Eh bien, SI C'EST ECRIT DANS LA PIERRE
C'est facile, tu sais
De te dire, ma chérie, que c'est la vérité
Un destin cruel, cruel
Pourquoi devons-nous jouer à ce jeu ?

Eh bien, il ne sert à rien d'en parler
En parler encore

J'ai VU des nuages NOIRS, ils roulent
Peut-être qu'ILS RE-ROULERONT

Eh bien, quel est l'intérêt,
Tu es un cas désespéré
La question persiste sur ton visage

Tu me demandes si c'était, ooh oui, si c'était
Hé! Hé! Ouaouououououou, hé!

CHORUS