Brother, Can You Spare a Dime? - The Dave Brubeck Quartettranslation in French
They
Used
To
Tell
Me
On
me
disait
I
Was
Building
A
Dream
Que
je
bâtissais
un
rêve
And
So
I
Followed
The
Mob
Et
j'ai
suivi
la
foule
When
There
Was
Earth
To
Plow
Quand
il
y
avait
de
la
terre
à
labourer
Or
Guns
To
Bear
Ou
des
armes
à
porter
I
Was
Always
There
J'étais
toujours
là
Right
On
The
Job
Sur
le
tas
They
Used
To
Tell
Me
On
me
disait
I
Was
Building
A
Dream
Que
je
bâtissais
un
rêve
With
Peace
And
Glory
Ahead
Avec
la
paix
et
la
gloire
devant
Why
Should
I
Be
Standing
In
Line
Pourquoi
devrais-je
être
dans
la
file
Just
Waiting
For
Bread?
En
attendant
juste
du
pain
?
Once
I
Built
A
Railroad
J'ai
déjà
construit
un
chemin
de
fer
I
Made
It
Run
Je
l'ai
fait
fonctionner
Made
It
Race
Against
Time
Je
l'ai
fait
courir
contre
le
temps
Once
I
Built
A
Railroad
J'ai
déjà
construit
un
chemin
de
fer
Now
It's
Done
Maintenant,
c'est
terminé
Brother
Can
You
Spare
A
Dime?
Frère,
peux-tu
me
donner
une
pièce
?
Once
I
Built
A
Tower
Up
To
The
Sun
J'ai
déjà
construit
une
tour
jusqu'au
soleil
Brick
And
Rivet
And
Lime
Brique
et
rivet
et
chaux
Once
I
Built
A
Tower
J'ai
déjà
construit
une
tour
Now
It's
Done
Maintenant,
c'est
terminé
Brother
Can
You
Spare
A
Dime?
Frère,
peux-tu
me
donner
une
pièce
?
Once
In
Khaki
Suits
Une
fois
en
costume
kaki
Gee
We
Looked
Swell
Oh,
on
avait
l'air
bien
Full
Of
That
Yankee
Doodle
Dee
Dum
Pleins
de
ce
Yankee
Doodle
Dee
Dum
Half
A
Million
Boots
Went
Sloggin'
Through
Hell
Un
demi-million
de
bottes
ont
marché
dans
l'enfer
And
I
Was
The
Kid
With
The
Drum!
Et
j'étais
le
gamin
avec
le
tambour
!
Say
Don't
You
Remember?
Dis,
tu
ne
te
souviens
pas
?
They
Called
Me
Al
Ils
m'appelaient
Al
It
Was
Al
All
The
Time
C'était
Al
tout
le
temps
Why
Don't
You
Remember?
Pourquoi
ne
te
souviens-tu
pas
?
I'm
Your
Pal
Je
suis
ton
ami
Say
Buddy
Can
You
Spare
A
Dime?
Dis,
mon
pote,
peux-tu
me
donner
une
pièce
?
Once
In
Khaki
Suits
Une
fois
en
costume
kaki
Ah
Gee
We
Looked
Swell
Oh,
on
avait
l'air
bien
Full
Of
That
Yankee
Doodle
Dee
Dum!
Pleins
de
ce
Yankee
Doodle
Dee
Dum
!
Half
A
Million
Boots
Went
Sloggin'
Through
Hell
Un
demi-million
de
bottes
ont
marché
dans
l'enfer
And
I
Was
The
Kid
With
The
Drum!
Et
j'étais
le
gamin
avec
le
tambour
!
Oh
Say
Don't
You
Remember?
Oh,
dis,
tu
ne
te
souviens
pas
?
They
Called
Me
Al
Ils
m'appelaient
Al
It
Was
Al
All
The
Time
C'était
Al
tout
le
temps
Say
Don't
You
Remember?
Dis,
tu
ne
te
souviens
pas
?
I'm
Your
Pal
Je
suis
ton
ami
Buddy
Can
You
Spare
A
Dime?
Mon
pote,
peux-tu
me
donner
une
pièce
?
Rate the translation
1
A Fine Romance
2 Why Do I Love You?
3 Stompin' for Mili
4 Brother, Can You Spare a Dime?
5 Keepin' Out of Mischief Now
6 It's a Raggy Waltz - Live at Carnegie Hall
7 Brandenburg Gate (Orchestral Version) (Instrumental)
8 Summer Song (Orchestral Version) (Instrumental)
9 Kathy's Waltz (Orchestral Version) (Instrumental)
10 G Flat Theme - Instrumental
11 In Your Own Sweet Way (Orchestral Version) (Instrumental)
12 Watusi Drums
13 Who Said That?
14 Rude Old Man
15 Cassandra
16 Lonesome
17 He Done Her Wrong
18 Travellin' Blues
19 Time In
20 Softly, William, Softly
21 Lost Waltz
22 Forty Days
23 Audrey
24 Blue Shadows in the Street
25 Bru's Boogie Woogie
26 Unsquare Dance
27 Maori Blues
28 Far More Drums
29 Far More Blue
30 Charles Matthew Hallelujah
31 Bluette
32 It's a Raggy Waltz
33 Slow and Easy (a.k.a. Lawless Mike)
34 Tonight (Remastered)
35 Somewhere (Remastered)
36 I Feel Pretty (Remastered)
37 Maria (Remastered)
38 Southern Scene - Remastered
39 Darling Nellie Gray - Remastered
40 A Quiet Girl (Remastered)
41 Happy Times - Remastered
42 Eleven Four
43 This Can't Be Love (Remastered)
44 Lamento (Remastered)
45 Cantiga Nova Swing (Remastered)
46 There'll Be No Tomorrow (Remastered)
47 Irmao Amigo (Remastered)
48 Coraçâo Sensível (Remastered)
49 The Trolley Song - Remastered
50 Vento Fresco (Remastered)
51 Countdown
52 Bossa Nova U.S.A. (Remastered)
53 Back to Earth
54 Danse Duet
55 Three's a Crowd
56 Waltz Limp
57 Fast Life
58 Castilian Drums
59 Castilian Blues
60 Someday My Prince Will Come
61 Why Phillis Waltz
62 Fatha
63 Nobody Knows the Trouble I've Seen - Remastered
64 Deep in the Heart of Texas - Remastered
65 When You Wish Upon a Star - Mono Version
66 Heigh-Ho (The Dwarfs' Marching Song) - Mono Version
67 Give a Little Whistle - Mono Version
68 Alice in Wonderland - Mono Version
69 Calcutta Blues (Remastered)
70 Marble Arch (Remastered)
71 Thank You (Remastered)
72 The Golden Horn (Remastered)
73 Brandenburg Gate (Remastered)
74 Some Day My Prince Will Come - Mono Version
75 Nomad (Remastered)
76 Sounds of the Loop - Remastered
77 Curtain Time - Remastered
78 Plain Song - Remastered
79 History of a Boy Scout - Remastered
80 Yonder for Two - Remastered
81 Summer Song - Remastered
82 Ode to a Cowboy - Remastered
83 Pennies from Heaven
84 Jeepers Creepers
85 Home at Last - Remastered
86 At the Darktown Strutters' Hall - Remastered
87 One Song - Mono Version
88 So This Is Love - Mono Version
89 Jeannie With the Light Brown Hair - Remastered
90 Little Rock Getaway - Remastered
91 When It's Sleepy Time Down South - Remastered
92 Oh, Susanna - Remastered
93 Pick up Sticks
94 Everybody's Jumpin'
95 Kathy's Waltz
96 Three to Get Ready
97 Take Five
98 Very Good Advice - Mono Version
99 Strange Meadow Lark
100 Gone With the Wind - Remastered
101 Ol' Man River - Remastered
102 Basin Street Blues - Remastered
103 Short'nin' Bread - Remastered
104 Camptown Races (Version 2) (Remastered)
105 Camptown Races (Version 1) (Remastered)
106 Georgia on My Mind - Remastered
107 The Lonesome Road - Remastered
108 Swanee River - Remastered
109 Blue Rondo à la Turk
110 All Through the Night (Remastered)
111 Upstage Rumba (Remastered)
112 Broadway Romance (Remastered)
113 Winter Ballad (Remastered)
114 Summer on the Sound (Remastered)
115 Lonely Mr. Broadway (Remastered)
116 Spring in Central Park (Remastered)
117 Sixth Sense (Remastered)
118 Something to Sing About (Remastered)
119 Autumn in Washington Square (Remastered)
120 Broadway Bossa Nova (Remastered)
121 Theme from Mr. Broadway (Remastered)
122 Koto Song
123 Osaka Blues
124 Let's Get Away from It All (Remastered)
125 The City Is Crying
126 Fujiyama
127 Toki's Theme
128 Rising Sun
129 Tokyo Traffic
130 Elementals
131 Theme from Elementals
132 Cable Car
133 World's Fair
134 Shim Wha
135 Unisphere
136 Iberia
137 Zen Is When
138 Violets for Your Furs (Remastered)
139 Will You Still Be Mine? (Remastered)
140 You're the Top (Remastered)
141 Just One of Those Things (Remastered)
142 I Get a Kick Out of You (Remastered)
143 What Is This Thing Called Love (Remastered)
144 Night and Day (Remastered)
145 Love for Sale (Remastered)
146 Anything Goes! (Remastered)
147 Angel Eyes (Remastered)
148 The Most Beautiful Girl in the World (Remastered)
149 The Circus Is on Parade (Remastered)
150 My Romance (Remastered)
151 Little Girl Blue (Remastered)
152 Why Can't I? (Remastered)
153 Over and Over Again (Remastered)
154 My Favorite Things (Remastered)
155 The Night We Called It a Day (Remastered)
156 Little Man With a Candy Cigar (Remastered)
157 Everything Happens to Me (Remastered)
2 Why Do I Love You?
3 Stompin' for Mili
4 Brother, Can You Spare a Dime?
5 Keepin' Out of Mischief Now
6 It's a Raggy Waltz - Live at Carnegie Hall
7 Brandenburg Gate (Orchestral Version) (Instrumental)
8 Summer Song (Orchestral Version) (Instrumental)
9 Kathy's Waltz (Orchestral Version) (Instrumental)
10 G Flat Theme - Instrumental
11 In Your Own Sweet Way (Orchestral Version) (Instrumental)
12 Watusi Drums
13 Who Said That?
14 Rude Old Man
15 Cassandra
16 Lonesome
17 He Done Her Wrong
18 Travellin' Blues
19 Time In
20 Softly, William, Softly
21 Lost Waltz
22 Forty Days
23 Audrey
24 Blue Shadows in the Street
25 Bru's Boogie Woogie
26 Unsquare Dance
27 Maori Blues
28 Far More Drums
29 Far More Blue
30 Charles Matthew Hallelujah
31 Bluette
32 It's a Raggy Waltz
33 Slow and Easy (a.k.a. Lawless Mike)
34 Tonight (Remastered)
35 Somewhere (Remastered)
36 I Feel Pretty (Remastered)
37 Maria (Remastered)
38 Southern Scene - Remastered
39 Darling Nellie Gray - Remastered
40 A Quiet Girl (Remastered)
41 Happy Times - Remastered
42 Eleven Four
43 This Can't Be Love (Remastered)
44 Lamento (Remastered)
45 Cantiga Nova Swing (Remastered)
46 There'll Be No Tomorrow (Remastered)
47 Irmao Amigo (Remastered)
48 Coraçâo Sensível (Remastered)
49 The Trolley Song - Remastered
50 Vento Fresco (Remastered)
51 Countdown
52 Bossa Nova U.S.A. (Remastered)
53 Back to Earth
54 Danse Duet
55 Three's a Crowd
56 Waltz Limp
57 Fast Life
58 Castilian Drums
59 Castilian Blues
60 Someday My Prince Will Come
61 Why Phillis Waltz
62 Fatha
63 Nobody Knows the Trouble I've Seen - Remastered
64 Deep in the Heart of Texas - Remastered
65 When You Wish Upon a Star - Mono Version
66 Heigh-Ho (The Dwarfs' Marching Song) - Mono Version
67 Give a Little Whistle - Mono Version
68 Alice in Wonderland - Mono Version
69 Calcutta Blues (Remastered)
70 Marble Arch (Remastered)
71 Thank You (Remastered)
72 The Golden Horn (Remastered)
73 Brandenburg Gate (Remastered)
74 Some Day My Prince Will Come - Mono Version
75 Nomad (Remastered)
76 Sounds of the Loop - Remastered
77 Curtain Time - Remastered
78 Plain Song - Remastered
79 History of a Boy Scout - Remastered
80 Yonder for Two - Remastered
81 Summer Song - Remastered
82 Ode to a Cowboy - Remastered
83 Pennies from Heaven
84 Jeepers Creepers
85 Home at Last - Remastered
86 At the Darktown Strutters' Hall - Remastered
87 One Song - Mono Version
88 So This Is Love - Mono Version
89 Jeannie With the Light Brown Hair - Remastered
90 Little Rock Getaway - Remastered
91 When It's Sleepy Time Down South - Remastered
92 Oh, Susanna - Remastered
93 Pick up Sticks
94 Everybody's Jumpin'
95 Kathy's Waltz
96 Three to Get Ready
97 Take Five
98 Very Good Advice - Mono Version
99 Strange Meadow Lark
100 Gone With the Wind - Remastered
101 Ol' Man River - Remastered
102 Basin Street Blues - Remastered
103 Short'nin' Bread - Remastered
104 Camptown Races (Version 2) (Remastered)
105 Camptown Races (Version 1) (Remastered)
106 Georgia on My Mind - Remastered
107 The Lonesome Road - Remastered
108 Swanee River - Remastered
109 Blue Rondo à la Turk
110 All Through the Night (Remastered)
111 Upstage Rumba (Remastered)
112 Broadway Romance (Remastered)
113 Winter Ballad (Remastered)
114 Summer on the Sound (Remastered)
115 Lonely Mr. Broadway (Remastered)
116 Spring in Central Park (Remastered)
117 Sixth Sense (Remastered)
118 Something to Sing About (Remastered)
119 Autumn in Washington Square (Remastered)
120 Broadway Bossa Nova (Remastered)
121 Theme from Mr. Broadway (Remastered)
122 Koto Song
123 Osaka Blues
124 Let's Get Away from It All (Remastered)
125 The City Is Crying
126 Fujiyama
127 Toki's Theme
128 Rising Sun
129 Tokyo Traffic
130 Elementals
131 Theme from Elementals
132 Cable Car
133 World's Fair
134 Shim Wha
135 Unisphere
136 Iberia
137 Zen Is When
138 Violets for Your Furs (Remastered)
139 Will You Still Be Mine? (Remastered)
140 You're the Top (Remastered)
141 Just One of Those Things (Remastered)
142 I Get a Kick Out of You (Remastered)
143 What Is This Thing Called Love (Remastered)
144 Night and Day (Remastered)
145 Love for Sale (Remastered)
146 Anything Goes! (Remastered)
147 Angel Eyes (Remastered)
148 The Most Beautiful Girl in the World (Remastered)
149 The Circus Is on Parade (Remastered)
150 My Romance (Remastered)
151 Little Girl Blue (Remastered)
152 Why Can't I? (Remastered)
153 Over and Over Again (Remastered)
154 My Favorite Things (Remastered)
155 The Night We Called It a Day (Remastered)
156 Little Man With a Candy Cigar (Remastered)
157 Everything Happens to Me (Remastered)
Attention! Feel free to leave feedback.