Pennies from Heaven - The Dave Brubeck Quartet translation in German

Pennies from Heaven

A long time ago, about a million years B.C.
The best things in life were absolutely free.
But no one appreciated a sky that was always blue
And no one anticipated a moon that was always new.
So it was planned that they should vanish now and then
And you must pay before you get them back again.
That's what storms were made for
And you shouldn't be afraid for:
Every time it rains, it rains, pennies from heaven
Don't you know each cloud contains pennies from heaven?
You'll find your fortune's fallin' all over the town
Make sure that your umbrella is upside down
Trade them for a package of sunshine and flowers
If you want the things you love, you must have showers
So, when you hear it thunder, don't run under a tree
There'll be pennies from heaven for you and me
Every time it rains, it rains pennies from heaven
Don't you know each cloud contains pennies from heaven?
You'll find your fortune's fallin' all over the town
Make sure that your umbrella is upside down
Trade them for a package of sunshine and flowers
If you want the things you love, you must have showers
So, when you hear it thunder, don't run under a tree
There'll be pennies from heaven for you and me
So take a big deep breath of the clean fresh air
Put a smile on your face be a millionaire
The streets outside
Are paved with gold
There'll be pennies from heaven for you and me

Pennies from Heaven

Vor langer Zeit, etwa eine Million Jahre v. Chr.,
War das Beste im Leben komplett umsonst.
Doch niemand schätzte einen Himmel, der immer blau war,
Und niemand erwartete einen Mond, der stets neu.
Also wurde beschlossen, sie sollten verschwinden hin und wieder,
Und du musst zahlen, bevor du sie wiederbekommst.
Dafür wurden Stürme gemacht,
Und du brauchst keine Angst zu haben, denn:
Jedes Mal, wenn es regnet, regnet es Pennies vom Himmel
Weißt du nicht, dass jede Wolke Pennies vom Himmel enthält?
Dein Glück fällt überall in der Stadt vom Himmel,
Mach sicher, dass dein Regenschirm verkehrt herum steht,
Tausch sie gegen ein Paket voll Sonnenschein und Blumen,
Wenn du die Dinge liebst, musst du auch Schauer ertragen,
Drum, wenn du Donner hörst, flüchte nicht unter einen Baum,
Denn es regnet Pennies vom Himmel für dich und mich.
Jedes Mal, wenn es regnet, regnet es Pennies vom Himmel
Weißt du nicht, dass jede Wolke Pennies vom Himmel enthält?
Dein Glück fällt überall in der Stadt vom Himmel,
Mach sicher, dass dein Regenschirm verkehrt herum steht,
Tausch sie gegen ein Paket voll Sonnenschein und Blumen,
Wenn du die Dinge liebst, musst du auch Schauer ertragen,
Drum, wenn du Donner hörst, flüchte nicht unter einen Baum,
Denn es regnet Pennies vom Himmel für dich und mich.
Also atme tief ein die klare, frische Luft,
Setz ein Lächeln auf und sei Millionär,
Die Straßen draußen
Sind mit Gold gepflastert,
Denn es regnet Pennies vom Himmel für dich und mich.