Lyrics and translation The Dave Brubeck Quartet - St. Louis Blues

St. Louis Blues

أنا شعري غامق بس قلبي مطقطق ابيض من زمان.

جايز عشان
الناس ساعات بتلاقي ناس
تعرف تشوفها بجد
وانا قلبي لسه
عمره ما اتكشف علي حد
بقابل قد ما بقابل
وأفارق قد ما بفارق
وما اتعلمش
بلخبط في الأسامي عشان
بخاف انسي
بلخبط في الحياة علشان
بخاف لا ما اعيشش
بقالي كتير ما بتكلمش
بخاف يبقي الكلام متعاد
ما كملتش ف أي رحيل
ما كملتش ف أي قعاد
وبدي للحياة بالكاد
ما يكفيها.
ويكفيني
شرور البهدلة فيها
مليش ف البنت طلبات غير
تنسيني اللي قبليها
وبدخل ف الحاجات تخاطيف
وعيني ع اللي بعديها
رقصت كتير علي السلم
بخاف اطلع
واخاف م الأرض
- أكيد الخوف مش الفكرة
وحتي يا ستي يعني بفرض
أكيد الخوف مهواش عيب
طبيعي الناس تخاف م الغيب
وم المقدور
برغم كده
بحب الضلمة أكتر ما. بحب النور
ساعات بتمني شقة
ف برج شايفة النيل
وأوقات إني اعيش مستور
وبزهد. كل ما ف الرحلة من زخرف
وما ازهدهاش
ما دام فيها رمق يتعاش
أكيد ف الرحلة يوم متحاش
ومستني أعدي عليه
- وتعرف عنه أصلا إيه؟
مفيش غير إنه لسه مجاش
بنام؟
طبعا. كتير جدا
وبالأيام
وطول الوقت بحلم إن انا بجري
وبشبع م الحاجات بدري
ورغم ده لسه ما شبعتش
من الجري ومن الأحلام
بخاف م الموت
عشان خايف ساعتها أكون
عبيط. كل اللي سبته. كلام
بشوف أفلام
عن الدنيا
وعن حكايات
لناس عاشت حاجات تانية
وعن حكايات لناس ماعاشوش
وبتأثر
وبتحسر
علي كل اللي كان ممكن
أكونه
بس ما بقيتهوش
ما سبتش شئ مجربتوش
ولا جربته وما سبتوش
بحب العود
واحب الناي
واموت واعرف حقيقي ازاي
حاجات من دي
ساعات بتدب فيها الروح
من اللمس و من الأنفاس
فتبقي حية أكتر. م البشر والناس

St. Louis Blues

Mes cheveux sont noirs, mais mon cœur est blanc depuis longtemps.

Peut-être parce que
les gens rencontrent parfois des gens
qu'ils peuvent vraiment voir
et mon cœur est toujours
jamais révélé à personne
Je rencontre autant que je rencontre
et je pars autant que je pars
et je n'ai pas appris
Je mélange les noms parce que
j'ai peur d'oublier
Je mélange la vie parce que
j'ai peur de ne pas vivre
Je n'ai pas parlé depuis longtemps
J'ai peur que les mots ne soient répétés
Je n'ai pas terminé aucun départ
Je n'ai pas terminé aucun séjour
Et je donne à peine la vie
ce qu'il faut.
Et c'est assez pour moi
les méfaits de la honte qu'il y a
Je n'ai pas de demandes pour la fille sauf
me faire oublier ceux qui étaient avant elle
Et je rentre dans des choses qui accrochent
et mes yeux sont sur ceux qui sont après elle
J'ai beaucoup dansé sur les marches
J'ai peur de monter
et j'ai peur de la terre
- Bien sûr, la peur n'est pas l'idée
et même, ma chérie, disons
Bien sûr, la peur n'est pas un vice
Il est naturel que les gens aient peur de l'invisible
et de ce qui est possible
Malgré cela
J'aime l'obscurité plus que la lumière
Parfois, je souhaite un appartement
dans une tour donnant sur le Nil
Et parfois, je veux vivre caché
Et je dédaigne tout ce qui est ornemental dans le voyage
Et je ne le dédaigne pas
tant qu'il y a un souffle de vie
Bien sûr, il y aura un jour dans le voyage que je vais éviter
et j'attends de passer dessus
- Et tu sais quoi à ce sujet ?
Rien de plus que le fait qu'il n'est pas encore venu
Je dors ?
Bien sûr, beaucoup
Et par jours
Et tout le temps, je rêve que je cours
Et je suis rassasié des choses tôt
Et malgré cela, je n'ai pas encore été rassasié
de courir et de rêver
J'ai peur de la mort
parce que j'ai peur qu'à ce moment-là, je sois
stupide, tout ce que j'ai laissé derrière moi, des mots
Je regarde des films
sur le monde
et sur des histoires
de gens qui ont vécu des choses différentes
et sur des histoires de gens qui n'ont pas vécu
Et je suis affecté
Et je regrette
tout ce que j'aurais pu
être
mais je ne l'ai pas été
Je n'ai laissé aucune expérience non tentée
ou je l'ai essayé et je ne l'ai pas laissé
J'aime le luth
et j'aime la flûte
et je mourrais pour savoir vraiment comment
des choses comme ça
parfois, l'âme y vibre
du toucher et de la respiration
pour être plus vivant que les hommes et les gens