Iisang Bangka Tayo - The Dawn translation in German

Iisang Bangka Tayo

Kay dilim at kay ginaw sa kalawakan ng dagat
Ubod lakas kong humiyaw ang galit na hanging habagat
Ngunit buo ang puso mo ang daluyong ay susugurin
Kasama tayong tatahimik ay hahanapin

Saan ang tungo mo mahal kong kaibigan?
Saan sadsadyain hanap mong katahimikan?
Basta't tayo'y magkasama laging sasabayan
Pinagsamaha'y nasa puso, kaibigan, kabarkada
Iangat natin ang layag sa umaawit na hangin
Kapit-bisig tayong ang gabi ay hahawiin

Dahon ng damo tangay ng hangin
At 'di mo matanaw kung saan ka dadalhin
Ngunit kasama mo ako, nakabigkis sa puso mo
Daluyong ng dagat ang tatawirin natin

Saan ang tungo mo mahal kong kaibigan?
Saan sadsadyain hanap mong katahimikan?
Basta't tayo'y magkasama laging sasabayan
Pinagsamaha'y nasa puso, kaibigan, kabarkada
Iangat natin ang layag sa umaawit na hangin
Kapit-bisig tayong ang gabi ay hahawiin

Ating liliparin, may harang, may sibat
Ating tatawirin, daluyong ng dagat
Basta't kasama mo ako, iisang bangka tayo
Anuman ang mithiin ay makakamtan natin

Ating liliparin, may harang, may sibat
Ating tatawirin, daluyong ng dagat
Basta't kasama mo ako, iisang bangka tayo
Anuman ang mithiin ay makakamtan natin

Wir sitzen in einem Boot

So dunkel und so kalt in der Weite des Meeres
Aus voller Kraft schreie ich gegen den zornigen Südwestwind
Aber dein Herz ist entschlossen, die Wogen wirst du bezwingen
Gemeinsam werden wir die Ruhe suchen

Wohin führt dein Weg, meine liebe Freundin?
Wohin gehst du gezielt, um die Ruhe zu finden, die du suchst?
Solange wir zusammen sind, werde ich dich immer begleiten
Unsere gemeinsame Zeit ist im Herzen, Freundin, Kameradin
Lasst uns das Segel hissen im singenden Wind
Arm in Arm werden wir die Nacht durchbrechen

Ein Grashalm, vom Wind getragen
Und du kannst nicht sehen, wohin er dich trägt
Aber ich bin bei dir, an dein Herz gebunden
Die Wogen des Meeres werden wir gemeinsam überqueren

Wohin führt dein Weg, meine liebe Freundin?
Wohin gehst du gezielt, um die Ruhe zu finden, die du suchst?
Solange wir zusammen sind, werde ich dich immer begleiten
Unsere gemeinsame Zeit ist im Herzen, Freundin, Kameradin
Lasst uns das Segel hissen im singenden Wind
Arm in Arm werden wir die Nacht durchbrechen

Wir werden darüber hinwegfliegen, gibt es Barrieren, gibt es Speere
Wir werden sie überqueren, die Wogen des Meeres
Solange ich bei dir bin, sitzen wir in einem Boot
Was auch immer das Ziel ist, wir werden es erreichen

Wir werden darüber hinwegfliegen, gibt es Barrieren, gibt es Speere
Wir werden sie überqueren, die Wogen des Meeres
Solange ich bei dir bin, sitzen wir in einem Boot
Was auch immer das Ziel ist, wir werden es erreichen