Lyrics and translation The Dawn - Iisang Bangka Tayo

Iisang Bangka Tayo

Kay dilim at kay ginaw sa kalawakan ng dagat
Ubod lakas kong humiyaw ang galit na hanging habagat
Ngunit buo ang puso mo ang daluyong ay susugurin
Kasama tayong tatahimik ay hahanapin

Saan ang tungo mo mahal kong kaibigan?
Saan sadsadyain hanap mong katahimikan?
Basta't tayo'y magkasama laging sasabayan
Pinagsamaha'y nasa puso, kaibigan, kabarkada
Iangat natin ang layag sa umaawit na hangin
Kapit-bisig tayong ang gabi ay hahawiin

Dahon ng damo tangay ng hangin
At 'di mo matanaw kung saan ka dadalhin
Ngunit kasama mo ako, nakabigkis sa puso mo
Daluyong ng dagat ang tatawirin natin

Saan ang tungo mo mahal kong kaibigan?
Saan sadsadyain hanap mong katahimikan?
Basta't tayo'y magkasama laging sasabayan
Pinagsamaha'y nasa puso, kaibigan, kabarkada
Iangat natin ang layag sa umaawit na hangin
Kapit-bisig tayong ang gabi ay hahawiin

Ating liliparin, may harang, may sibat
Ating tatawirin, daluyong ng dagat
Basta't kasama mo ako, iisang bangka tayo
Anuman ang mithiin ay makakamtan natin

Ating liliparin, may harang, may sibat
Ating tatawirin, daluyong ng dagat
Basta't kasama mo ako, iisang bangka tayo
Anuman ang mithiin ay makakamtan natin

Nous sommes dans le même bateau

Dans l'obscurité et le froid de l'étendue océanique
Le vent d'ouest rugit avec colère, sa force immense
Mais ton cœur est ferme, tu affronteras les vagues
Ensemble, nous trouverons le calme, nous chercherons la paix

Où vas-tu, mon cher ami ?
Où veux-tu aller, à la recherche du silence ?
Tant que nous sommes ensemble, nous serons toujours là
L'amitié et la camaraderie sont dans nos cœurs, mon ami
Levons nos voiles au vent qui chante
Main dans la main, nous chasserons la nuit

Les feuilles d'herbe emportées par le vent
Et tu ne peux pas voir où il te mènera
Mais je suis avec toi, lié à ton cœur
Ensemble, nous traverserons les vagues de l'océan

Où vas-tu, mon cher ami ?
Où veux-tu aller, à la recherche du silence ?
Tant que nous sommes ensemble, nous serons toujours là
L'amitié et la camaraderie sont dans nos cœurs, mon ami
Levons nos voiles au vent qui chante
Main dans la main, nous chasserons la nuit

Nous volerons, il y a des obstacles, il y a des lances
Nous traverserons, les vagues de l'océan
Tant que je suis avec toi, nous sommes dans le même bateau
Tout ce que nous voulons, nous le réaliserons

Nous volerons, il y a des obstacles, il y a des lances
Nous traverserons, les vagues de l'océan
Tant que je suis avec toi, nous sommes dans le même bateau
Tout ce que nous voulons, nous le réaliserons