Take Two - The DayBreakers translation in German

Take Two

I ain′t gonna think like I want to, I'm taking it all in stride
I know this will all be gone soon, and I won′t have to fight my pride

Maybe just one more will make me feel alright
I think it might take two tonight

I'm tired of making no damn money, and calling it a hippie dream
I'm tired of telling you I′m sorry, knowing what it doesn′t mean
I won't make you wait much longer, and I ain′t gonna let you down
You know this dream is harmless as long as you make it out

You won't have to tell the kids I said goodnight
Or your dad that we′re alright

We're still working on our style
Won′t you bury me way down in the mix and make it sound like Exile
We're still chasing down our dreams
Maybe one too many for everyone but me

Johnny there ain't no next level, just a line I drew in the dust
And you aint gonna make her love you running around with us
I thought we could write Nebraska, but I don′t think I′ve got the words
Would you have the heart to tell me, we ain't got cash to burn

Maybe just one more will make me feel alright
I think it might take two tonight
I think it might take two tonight

Zweiter Versuch

Ich werde nicht so denken, wie ich will, ich nehme alles gelassen hin
Ich weiß, das wird alles bald vorbei sein, und ich muss meinen Stolz nicht bekämpfen

Vielleicht nur noch einer lässt mich mich gut fühlen
Ich glaube, es braucht heute Nacht zwei

Ich bin es leid, kein verdammtes Geld zu verdienen und es einen Hippie-Traum zu nennen
Ich bin es leid, dir 'Es tut mir leid' zu sagen, wohl wissend, dass es nichts bedeutet
Ich werde dich nicht viel länger warten lassen, und ich werde dich nicht enttäuschen
Du weißt, dieser Traum ist harmlos, solange du es rausschaffst

Du musst den Kindern nicht sagen, dass ich Gute Nacht gesagt habe
Oder deinem Vater, dass es uns gut geht

Wir arbeiten immer noch an unserem Stil
Begrab mich tief im Mix und lass es klingen wie Exile
Wir jagen immer noch unseren Träumen hinterher
Vielleicht einer zu viel für alle außer mir

Johnny, es gibt kein nächstes Level, nur eine Linie, die ich in den Staub gezeichnet habe
Und du wirst sie nicht dazu bringen, dich zu lieben, wenn du mit uns herumläufst
Ich dachte, wir könnten Nebraska schreiben, aber ich glaube, mir fehlen die Worte
Hättest du das Herz, mir zu sagen, dass wir kein Geld zum Verbrennen haben?

Vielleicht nur noch einer lässt mich mich gut fühlen
Ich glaube, es braucht heute Nacht zwei
Ich glaube, es braucht heute Nacht zwei