Lyrics and translation The Dead Milkmen - Commodify Your Dissent

Commodify Your Dissent

Who will sponsor my green revolution?
Will you buy the rights to my class war?
Purchase the t-shirts and the audio version of the book
They took your anger and polished up
Then they sold it back to you
They took your anger and repackaged it
And there's nothing you can do

Put your name on my new army's designer uniforms
Rebellion and subversion will make your Rom-Com cool
You'll capture that "indie" feel that the kids are crazy for
They took your frustrations and dressed them up
Before a focus group
They painted your frustrations in earth tones colors
And there's nothing you can do

Country music used to be about music and not about the county
There once was a time when rap was dangerous
Now flag-waving idiots and millionaire illiterates dance across the screen
Johnny Cash died for you

This sense of outrage can be yours if the price is right
Galleries and Poetry readings Jingles and cartoons
This is the river in which we've learned to swim
Sub-culture vultures circle above
The great unread white and blue
And there's nothing you can do

Country music used to be about music and not about the county
There once was a time when rap was dangerous
Now flag-waving idiots and millionaire illiterates dance across the screen
Jam Master Jay died for you

C'mon Bourgeoisie and get behind me
Captains of industry I'm waiting for your calls
Operators are standing by so don't delay
Your parents are reading hipster lit
And they try to dress like you
They took your anger and repackaged it
And there's nothing you can do

Punks, Goths, and Rivetheads disappeared into the mall
Just like the yippies, and the beatniks, and freaks
This is the river in which we've learned to swim
And this is the river in which we will all drown

Commodify Your Dissent

Qui va sponsoriser ma révolution verte ?
Vas-tu acheter les droits de ma guerre de classe ?
Achète les t-shirts et la version audio du livre
Ils ont pris ta colère et l'ont polie
Puis ils te l'ont revendue
Ils ont pris ta colère et l'ont reconditionnée
Et il n'y a rien que tu puisses faire

Mets ton nom sur les uniformes de designer de ma nouvelle armée
La rébellion et la subversion rendront ton Rom-Com cool
Tu capteras ce feeling "indie" dont les enfants sont fous
Ils ont pris tes frustrations et les ont habillées
Devant un groupe de discussion
Ils ont peint tes frustrations dans des couleurs terre
Et il n'y a rien que tu puisses faire

La musique country était autrefois une question de musique et non de comté
Il fut un temps où le rap était dangereux
Maintenant, des idiots brandissant des drapeaux et des analphabètes millionnaires dansent à l'écran
Johnny Cash est mort pour toi

Ce sentiment d'indignation peut être le tien si le prix est juste
Galeries et lectures de poésie Jingle et dessins animés
C'est la rivière dans laquelle nous avons appris à nager
Les vautours de la sous-culture tournent au-dessus
Le grand blanc et bleu non lu
Et il n'y a rien que tu puisses faire

La musique country était autrefois une question de musique et non de comté
Il fut un temps où le rap était dangereux
Maintenant, des idiots brandissant des drapeaux et des analphabètes millionnaires dansent à l'écran
Jam Master Jay est mort pour toi

Allez, bourgeoisie, et soutiens-moi
Capitaines de l'industrie, j'attends vos appels
Les opérateurs sont en attente, alors ne tarde pas
Tes parents lisent des livres hipsters
Et ils essaient de s'habiller comme toi
Ils ont pris ta colère et l'ont reconditionnée
Et il n'y a rien que tu puisses faire

Les punks, les goths et les rivetheads ont disparu dans le centre commercial
Tout comme les yippies, les beatniks et les freaks
C'est la rivière dans laquelle nous avons appris à nager
Et c'est la rivière dans laquelle nous allons tous nous noyer