Lyrics and translation The Dead Milkmen - Dean's Dream

Dean's Dream

It's a Friday night cookin' show
With a horse-meat dish
I had to stay in the freezer
All Thursday eve
Talkin' to that horse
I really had to go
Down to the sidewalk
The sky's all red
The street's filled with people
From a High School band

I escaped to a theatre
To see a girl
With long blonde hair
Right down to there
I escaped from a theatre to see a girl
With long blonde hair
We had to leave

Got into a tan van
Us two in the back
With Steve McGarrett
From Hawaii-Five-O
At the steering wheel
Speeding away we slide into a parking lot
And all in slow motion
These tough guys appear

We argue and fight
And one pulls a knife
He hits me in the back
But I'm all right
I'm all right
I'm all right
I'm all right
He's all right!

I escaped from a theatre
To see a girl
With long blonde hair
Right down to there
I escaped from a theatre
To see a girl
With long blond hair

Le rêve de Dean

C'est un spectacle de cuisine du vendredi soir
Avec un plat de viande de cheval
J'ai dû rester au congélateur
Tout le jeudi soir
Parlant à ce cheval
J'avais vraiment besoin d'y aller
Jusqu'au trottoir
Le ciel est tout rouge
La rue est pleine de gens
D'un groupe de lycée

Je me suis échappé dans un théâtre
Pour voir une fille
Avec de longs cheveux blonds
Jusqu'en bas là
Je me suis échappé d'un théâtre pour voir une fille
Avec de longs cheveux blonds
On a dû partir

Je suis monté dans une camionnette beige
Nous deux à l'arrière
Avec Steve McGarrett
De Hawaï 5-0
Au volant
En accélérant, nous glissons dans un parking
Et au ralenti
Ces durs à cuire apparaissent

On se dispute et on se bat
Et l'un d'eux sort un couteau
Il me frappe dans le dos
Mais je vais bien
Je vais bien
Je vais bien
Je vais bien
Il va bien !

Je me suis échappé d'un théâtre
Pour voir une fille
Avec de longs cheveux blonds
Jusqu'en bas là
Je me suis échappé d'un théâtre
Pour voir une fille
Avec de longs cheveux blonds