Lyrics and translation The Dead Milkmen - I've Got To Get My Numbers Up

I've Got To Get My Numbers Up

Could've been an ice cream man
Oh yeah I've got what it takes
Could have put the plastic bobbins on the Christmas cakes
Could have made some fun mistakes
I Could've been a junkie man
Instead of a mindless cubicle monkey
'Cuz that's just what I am

Drowning in a sea of paperwork, baby
I'm workin' outta two sets of books
I drive downtown in my brand new Chevy
But things aren't how they look
Got new suits and take-out lunches
But I'm down on my luck
I've got to learn to roll with the punches
I've gotta get my numbers up

Standin' over by the water-cooler
So many things on my list
Could have been a fireman
Or an Erotic Hypnotist

Drowning in a sea of red tape, baby
I never learned how swim
Big boys kickin' sand in my face
No time to go to the gym
Shiny cufflinks and new tie tack
But I'm down on my luck
I've got to learn to roll with the punches
I've gotta get my numbers up

Sweatin' all day like a Fishtown farmer
Standing by the side of the road
I could have been a construction worker
If could carry the load
Could've made some fun mistakes
And still landed where I am
Another mindless cubicle monkey
'Cuz that's just what I am

Drowning in a sea of paperwork, baby
I'm workin' outta two sets of books
I drive downtown in my brand new chevy
But things aren't how they look
Got new suits and take-out lunches
But I'm down on my luck
I've got to learn to roll with the punches
I've gotta get my numbers up

Je dois faire grimper mes chiffres

J'aurais pu être un vendeur de crème glacée
Oh oui, j'ai ce qu'il faut
J'aurais pu mettre des bobines en plastique sur les gâteaux de Noël
J'aurais pu faire des erreurs amusantes
J'aurais pu être un junkie
Au lieu d'un singe de bureau sans cervelle
Parce que c'est ce que je suis

Je me noie dans une mer de paperasse, mon amour
Je travaille avec deux jeux de livres
Je conduis en ville dans ma toute nouvelle Chevy
Mais les choses ne sont pas ce qu'elles semblent
J'ai des costumes neufs et des déjeuners à emporter
Mais je suis malchanceux
Je dois apprendre à rouler avec les coups
Je dois faire grimper mes chiffres

Je me tiens près du distributeur d'eau
Tant de choses sur ma liste
J'aurais pu être un pompier
Ou un hypnotiseur érotique

Je me noie dans une mer de paperasse, mon amour
Je n'ai jamais appris à nager
Les grands garçons me lancent du sable au visage
Pas le temps d'aller au gymnase
Des boutons de manchette brillants et une nouvelle broche à cravate
Mais je suis malchanceux
Je dois apprendre à rouler avec les coups
Je dois faire grimper mes chiffres

Je transpire toute la journée comme un fermier de Fishtown
Debout au bord de la route
J'aurais pu être un ouvrier du bâtiment
Si je pouvais porter le fardeau
J'aurais pu faire des erreurs amusantes
Et atterrir quand même là où je suis
Un autre singe de bureau sans cervelle
Parce que c'est ce que je suis

Je me noie dans une mer de paperasse, mon amour
Je travaille avec deux jeux de livres
Je conduis en ville dans ma toute nouvelle Chevy
Mais les choses ne sont pas ce qu'elles semblent
J'ai des costumes neufs et des déjeuners à emporter
Mais je suis malchanceux
Je dois apprendre à rouler avec les coups
Je dois faire grimper mes chiffres