Lyrics and translation The Dead Milkmen - Instant Club Hit

Instant Club Hit

She'll dance to anything
You'll dance to anything

Okay, look at you
Don't you look like Siouxsie Sioux
How long did it take to get that way
What a terrible waste of energy
You wear black clothes say you're poetic
The sad truth is you're just pathetic
Get into the groove get out of my way
I came here to drink not to get laid
So why don't you just go on home
If you want to moan you'll have to moan alone

You'll dance to anything...
You'll dance to anything...

Don't try to tell me that you're an intellectual
Cause you're just another born bisexual
("I met Andy Warhol at a really chic party")
Blow it out your hair cause you work at Hardees
80 pounds of make up on your art school skin
80 points of I.Q. located within
Know what you are? You're a bunch of ...
Artfags! Artfags!
Choke on this you dance-a-teria types!

You'll dance to anything by the Communards
You'll dance to anything by Book of Love
You'll dance to anything by The Smiths
You'll dance to anything by De-peche Mode
You'll dance to anything by Public Image Limited
You'll dance to anything by Naked Truth
You'll dance to anything by any bunch of stupid Europeans who come over
Here with their big hairdos bent on taking OUR money instead of giving
Your cash, where it belongs, to a decent American artist like myself!
You'll dance to anythIng

Моментальный клубный хит

Она будет танцевать под что угодно,
Ты будешь танцевать под что угодно.

Ладно, глянь на себя.
Ну вылитая Сиукси Сиу!
Долго ты так прихорашивалась?
Какая ужасная трата сил.
Носишь черное, строишь из себя поэтессу,
А правда в том, что ты просто жалкая.
Врубайся в ритм и проваливай с дороги!
Я пришел сюда выпить, а не снимать.
Так почему бы тебе просто не пойти домой?
Если хочешь поныть, поноешь в одиночестве.

Ты будешь танцевать под что угодно...
Ты будешь танцевать под что угодно...

И не пытайся сказать, что ты интеллектуалка,
Потому что ты всего лишь очередная прирожденная бисексуалка.
("Я встречалась с Энди Уорхолом на одной шикарной вечеринке".)
Да дунь ты на свою прическу! Работаешь же в "Хардис"!
80 фунтов косметики на твоей коже выпускницы художественной школы,
А IQ — 80 пунктов, не больше.
Знаешь, кто ты? Ты одна из этих...
Искусствоведок! Искусствоведок!
Подавитесь этим, любительницы потанцевать!

Будешь танцевать под что угодно из The Communards,
Будешь танцевать под что угодно из Book of Love,
Будешь танцевать под что угодно из The Smiths,
Будешь танцевать под что угодно из Depeche Mode,
Будешь танцевать под что угодно из Public Image Limited,
Будешь танцевать под что угодно из Naked Truth,
Будешь танцевать под что угодно из всяких тупых европейцев, которые приезжают
Сюда со своими дурацкими прическами и только и думают, как бы оттяпать наши денежки, вместо того, чтобы отдать
Свои денежки, куда следует, нормальному американскому артисту, такому, как я!
Ты будешь танцевать под что угодно.