Melora Says - The Dead Milkmen translation in French

Melora Says

Melora says you shouldn't envy the dead
And she wouldn't wanna be a Kennedy
Drilling holes into their daughter's head
These are the things that Melora says
In a funhouse built in 1804,
Melora holds court on a wooden floor
Playing the cello; knowing the score
These are the things that's she's famous for

With a gingerbread coffin and a bailing hook
All things uncertain, all things undone
Extremists should live by the book
With a Ouija board, a Barbie and a Gatlin gun

Melora says it's not for me
Giving Rosemary a lobotomy
I'm not one to judge or hold a grudge
But certain things are just plain to see

With a gingerbread coffin and a bailing hook
All things uncertain, all things unsaid
Extremists should live by the book
With a Ouija board, a Barbie and Cromwell's head

Melora dit

Melora dit que tu ne devrais pas envier les morts
Et qu'elle ne voudrait pas être une Kennedy
Percer des trous dans la tête de leur fille
Ce sont les choses que Melora dit
Dans une maison de fous construite en 1804,
Melora tient son tribunal sur un plancher de bois
Jouant du violoncelle ; connaissant le score
Ce sont les choses pour lesquelles elle est célèbre

Avec un cercueil en pain d'épices et un crochet de sauvetage
Tout est incertain, tout est incomplet
Les extrémistes devraient vivre selon le livre
Avec un tableau Ouija, une Barbie et un fusil Gatlin

Melora dit que ce n'est pas pour moi
Faire une lobotomie à Rosemary
Je ne suis pas du genre à juger ou à garder rancune
Mais certaines choses sont tout simplement à voir

Avec un cercueil en pain d'épices et un crochet de sauvetage
Tout est incertain, tout est inexprimé
Les extrémistes devraient vivre selon le livre
Avec un tableau Ouija, une Barbie et la tête de Cromwell