Lyrics and translation The Dead Milkmen - Punk Rock Girl

Punk Rock Girl

One Saturday I took a walk to Zipperhead
I met a girl there
And she almost knocked me dead
(Punk rock girl) please, look at me
(Punk rock girl) what do you see?
Let's travel round the world
Just you and me, punk rock girl

I tapped her on the shoulder
And said, "Do you have a beau?"
She looked at me and smiled
And said she did not know
(Punk rock girl) give me a chance
(Punk rock girl) let's go slam dance
We'll dress like Minnie Pearl
Just you and me, punk rock girl

We went to the Philly Pizza Company
And ordered some hot tea
The waitress said, "Well, no
We only have it iced"
So, we jumped up on the table
And shouted, "Anarchy!"
And someone played a Beach Boys song
On the jukebox
It was "'California Dreamin'"
So, we started screamin'
"On such a winter's day"

She took me to her parents
For a Sunday meal
Her father took one look at me
And he began to squeal
(Punk rock girl) it makes no sense
(Punk rock girl) your dad is the Vice President
Rich as the Duke of Earl
Yeah, you're for me, punk rock girl

We went to a shopping mall
And laughed at all the shoppers
And security guards trailed us
To a record shop
We asked for Mojo Nixon
They said, "He don't work here"
We said, "If you don't got Mojo Nixon
Then your store could use some fixin'"

We got into a car
Away we started rollin'
I said, "How much you pay for this?"
She said, "Nothing, man, it's stolen"
(Punk rock girl) you look so wild
(Punk rock girl) let's have a child
We'll name her Minnie Pearl
Just you and me

Eat fudge banana swirl
Just you and me
We'll travel round the world
Just you and me, punk rock girl

Fille punk rock

Un samedi, je me suis promené jusqu'à Zipperhead
J'y ai rencontré une fille
Et elle m'a presque tué
(Fille punk rock) s'il te plaît, regarde-moi
(Fille punk rock) que vois-tu ?
Voyagons autour du monde
Toi et moi, fille punk rock

Je lui ai tapé sur l'épaule
Et j'ai dit "Tu as un petit ami ?"
Elle m'a regardé et a souri
Et a dit qu'elle ne savait pas
(Fille punk rock) donne-moi une chance
(Fille punk rock) allons faire du slam dance
On s'habillera comme Minnie Pearl
Toi et moi, fille punk rock

On est allés à la Philly Pizza Company
Et on a commandé du thé chaud
La serveuse a dit "Eh bien, non
On n'en a que glacé"
Alors, on a sauté sur la table
Et on a crié "Anarchie !"
Et quelqu'un a joué une chanson des Beach Boys
Sur le juke-box
C'était "'California Dreamin'"
Alors, on a commencé à crier
""Par une telle journée d'hiver"

Elle m'a emmené chez ses parents
Pour un repas dominical
Son père m'a jeté un regard
Et il a commencé à piailler
(Fille punk rock) ça n'a aucun sens
(Fille punk rock) ton père est le vice-président
Riche comme le Duc d'Earl
Ouais, tu es pour moi, fille punk rock

On est allés dans un centre commercial
Et on s'est moqués de tous les clients
Et les agents de sécurité nous ont suivis
Jusqu'à un magasin de disques
On a demandé Mojo Nixon
Ils ont dit "Il ne travaille pas ici"
On a dit "Si tu n'as pas Mojo Nixon
Alors ton magasin aurait besoin de quelques réparations"

On est montés dans une voiture
On s'est mis à rouler
J'ai dit "Combien tu payes pour ça ?"
Elle a dit "Rien, mec, c'est volé"
(Fille punk rock) tu as l'air si sauvage
(Fille punk rock) ayons un enfant
On l'appellera Minnie Pearl
Toi et moi

Mange du fudge banane swirl
Toi et moi
On voyagera autour du monde
Toi et moi, fille punk rock