Lyrics and translation The Dead Milkmen - Punk Rock Girl

Punk Rock Girl

One Saturday I took a walk to Zipperhead
I met a girl there
And she almost knocked me dead
(Punk rock girl) please, look at me
(Punk rock girl) what do you see?
Let's travel round the world
Just you and me, punk rock girl

I tapped her on the shoulder
And said, "Do you have a beau?"
She looked at me and smiled
And said she did not know
(Punk rock girl) give me a chance
(Punk rock girl) let's go slam dance
We'll dress like Minnie Pearl
Just you and me, punk rock girl

We went to the Philly Pizza Company
And ordered some hot tea
The waitress said, "Well, no
We only have it iced"
So, we jumped up on the table
And shouted, "Anarchy!"
And someone played a Beach Boys song
On the jukebox
It was "'California Dreamin'"
So, we started screamin'
"On such a winter's day"

She took me to her parents
For a Sunday meal
Her father took one look at me
And he began to squeal
(Punk rock girl) it makes no sense
(Punk rock girl) your dad is the Vice President
Rich as the Duke of Earl
Yeah, you're for me, punk rock girl

We went to a shopping mall
And laughed at all the shoppers
And security guards trailed us
To a record shop
We asked for Mojo Nixon
They said, "He don't work here"
We said, "If you don't got Mojo Nixon
Then your store could use some fixin'"

We got into a car
Away we started rollin'
I said, "How much you pay for this?"
She said, "Nothing, man, it's stolen"
(Punk rock girl) you look so wild
(Punk rock girl) let's have a child
We'll name her Minnie Pearl
Just you and me

Eat fudge banana swirl
Just you and me
We'll travel round the world
Just you and me, punk rock girl

Панк-рок девчонка

Однажды в субботу я прогуливался до "Zipperhead"
Там я встретил девчонку
И она чуть не свела меня с ума
(Панк-рок девчонка) прошу, посмотри на меня
(Панк-рок девчонка) что ты видишь?
Давай путешествовать по миру
Только ты и я, панк-рок девчонка

Я тронул ее за плечо
И спросил: "У тебя есть парень?"
Она посмотрела на меня и улыбнулась
И сказала, что не знает
(Панк-рок девчонка) дай мне шанс
(Панк-рок девчонка) пойдем оттянемся в слэме
Мы будем одеты как Минни Перл
Только ты и я, панк-рок девчонка

Мы пошли в "Филадельфия Пицца Компани"
И заказали горячего чаю
Официантка сказала: "Ну, нет
У нас он только холодный"
Тогда мы вскочили на стол
И закричали: "Анархия!"
И кто-то поставил песню Beach Boys
В музыкальном автомате
Это была "California Dreamin'"
И мы начали орать
"В такой зимний день"

Она отвела меня к своим родителям
На воскресный обед
Ее отец взглянул на меня
И начал визжать
(Панк-рок девчонка) это не имеет смысла
(Панк-рок девчонка) твой отец - вице-президент
Богатый, как герцог Эрл
Да, ты для меня, панк-рок девчонка

Мы пошли в торговый центр
И смеялись над покупателями
Охранники следили за нами
До музыкального магазина
Мы спросили Моджо Никсона
Они сказали: "Он здесь не работает"
Мы сказали: "Если у вас нет Моджо Никсона
То вашему магазину нужен ремонт"

Мы сели в машину
И покатились прочь
Я спросил: "Сколько ты за это заплатила?"
Она сказала: "Нисколько, мужик, это краденое"
(Панк-рок девчонка) ты выглядишь таким диким
(Панк-рок девчонка) давай заведем ребенка
Мы назовем ее Минни Перл
Только ты и я

Будем есть шоколадный банановый микс
Только ты и я
Давай путешествовать по миру
Только ты и я, панк-рок девчонка