She's Affected - The Dead Milkmen translation in French

She's Affected

She's got a head full of plastic hair
Just like that woman on channel 2
You know that woman on the channel 2 news
You know that woman all the anchormen do.

She's not smart like Eleanor
She's kinda dumb like Monica
30 years in the American sun
Have clearly left their mark on her.

Where did get that English Accent
Where did she learn to hold her fork?
She's never been outside the USA
She's never even been to New York

She's got those haunted Alison eyes
She doesn't knows the words to honey jar
She's got those jagged Katie teeth
She dresses like she's Johnny Marr

Elle est influencée

Elle a une tête pleine de cheveux en plastique
Tout comme cette femme sur la chaîne 2
Tu sais, cette femme sur les informations de la chaîne 2
Tu sais, cette femme que tous les présentateurs adorent.

Elle n'est pas intelligente comme Eleanor
Elle est un peu stupide comme Monica
30 ans sous le soleil américain
Ont clairement laissé leur marque sur elle.

Où a-t-elle appris cet accent anglais
Où a-t-elle appris à tenir sa fourchette ?
Elle n'a jamais mis les pieds en dehors des États-Unis
Elle n'est même jamais allée à New York

Elle a ces yeux hantés d'Alison
Elle ne connaît pas les paroles de Honey Jar
Elle a ces dents dentelées de Katie
Elle s'habille comme si elle était Johnny Marr