Lyrics and translation The Dead Milkmen - The Big Sleazy

The Big Sleazy

Well, it's a long way to Anchorage
But that's where I'll go with you
And we'll travel so far, dear
To escape that morning zoo

Cause I hate MMR and I hate YSP
I do not like the Grateful Dead
So, just don't talk to me
I said I hate MMR and I hate YSP
And you know that classic rock
Does not interest me

People are getting angry
Maybe just they should
Cause some of us can still remember,
Back when XPN was good

And I hate what they've done, to XPN
Bunch a' folk nazis ruined my favourite station
Said I hate what they've done, to XPN
If you hear it now, it's just a pale imitation

Well it's brunch with The Beatles
And a tribute to Billy Joel
Four hours of Doobie Brothers
And they call that radio

It's a long way to Anchorage
But that's where I'll go with you
And we'll travel so far, dear
To escape that morning zoo

Cause I hate MMR, I can't stand YSP
I do not like the Grateful Dead
You'd better stay away from me
I said I loathe MMR, and I despise YSP
Well friends there ain't no radio,
Here in our city

-OK, we've got a call on the request line and who am I speaking to?
-My name's Will Junior.
-And what do you do Will Junior?
-Well, I unclog the toilets at the head shhop?
-And what can I play for ya?
-Well, how about a block a' the Blahs dudee?
-Sorry, just played a block of the Blahs ffor the guys at the sandal
Store
-Aw, man, well, how about a block a' Fleettwood Mac?
-Oh, just played a block of Fleetwood Mac for the guys at the granola
Factory.
-Oh man...
-But I'll tell ya what, How 'bout if I sennd you a $20, 000 gift
Certificate from Bob and Jerry's world of wicker?
-Hey that's wicker! Dude, thanks a lot!

La Grande Paresseuse

Eh bien, c'est un long chemin jusqu'à Anchorage
Mais c'est là que j'irai avec toi
Et on voyagera si loin, ma chérie
Pour échapper à ce zoo du matin

Parce que je déteste MMR et je déteste YSP
Je n'aime pas les Grateful Dead
Alors, ne me parle pas
J'ai dit que je déteste MMR et je déteste YSP
Et tu sais que le rock classique
Ne m'intéresse pas

Les gens sont en colère
Peut-être devraient-ils l'être
Parce que certains d'entre nous se souviennent encore,
De l'époque où XPN était bon

Et je déteste ce qu'ils ont fait à XPN
Une bande de nazis du folk ont ruiné ma station préférée
J'ai dit que je déteste ce qu'ils ont fait à XPN
Si tu l'écoutes maintenant, ce n'est qu'une pâle imitation

Eh bien, c'est un brunch avec les Beatles
Et un hommage à Billy Joel
Quatre heures de Doobie Brothers
Et ils appellent ça de la radio

C'est un long chemin jusqu'à Anchorage
Mais c'est là que j'irai avec toi
Et on voyagera si loin, ma chérie
Pour échapper à ce zoo du matin

Parce que je déteste MMR, je ne supporte pas YSP
Je n'aime pas les Grateful Dead
Tu ferais mieux de te tenir loin de moi
J'ai dit que je déteste MMR, et que je méprise YSP
Eh bien, mes amis, il n'y a pas de radio,
Ici dans notre ville

-Ok, on a un appel sur la ligne de demande et à qui est-ce que je parle?
-Je m'appelle Will Junior.
-Et que fais-tu, Will Junior?
-Eh bien, je débouche les toilettes au magasin de têtes?
-Et que puis-je jouer pour toi?
-Eh bien, que dirais-tu d'un bloc des Blahs, mec?
-Désolé, je viens de jouer un bloc des Blahs pour les gars du magasin de sandales
Magasin
-Oh, mec, eh bien, que dirais-tu d'un bloc de Fleettwood Mac?
-Oh, je viens de jouer un bloc de Fleetwood Mac pour les gars de l'usine de granola
Usine.
-Oh mec...
-Mais je vais te dire quoi, que dirais-tu si je t'envoyais un chèque-cadeau de 20 000$ du monde du rotin de Bob et Jerry?
Certificat du monde du rotin de Bob et Jerry?
-Hé, c'est du rotin! Mec, merci beaucoup!