Lyrics and translation The Dead Milkmen - The Big Sleazy

The Big Sleazy

Well, it's a long way to Anchorage
But that's where I'll go with you
And we'll travel so far, dear
To escape that morning zoo

Cause I hate MMR and I hate YSP
I do not like the Grateful Dead
So, just don't talk to me
I said I hate MMR and I hate YSP
And you know that classic rock
Does not interest me

People are getting angry
Maybe just they should
Cause some of us can still remember,
Back when XPN was good

And I hate what they've done, to XPN
Bunch a' folk nazis ruined my favourite station
Said I hate what they've done, to XPN
If you hear it now, it's just a pale imitation

Well it's brunch with The Beatles
And a tribute to Billy Joel
Four hours of Doobie Brothers
And they call that radio

It's a long way to Anchorage
But that's where I'll go with you
And we'll travel so far, dear
To escape that morning zoo

Cause I hate MMR, I can't stand YSP
I do not like the Grateful Dead
You'd better stay away from me
I said I loathe MMR, and I despise YSP
Well friends there ain't no radio,
Here in our city

-OK, we've got a call on the request line and who am I speaking to?
-My name's Will Junior.
-And what do you do Will Junior?
-Well, I unclog the toilets at the head shhop?
-And what can I play for ya?
-Well, how about a block a' the Blahs dudee?
-Sorry, just played a block of the Blahs ffor the guys at the sandal
Store
-Aw, man, well, how about a block a' Fleettwood Mac?
-Oh, just played a block of Fleetwood Mac for the guys at the granola
Factory.
-Oh man...
-But I'll tell ya what, How 'bout if I sennd you a $20, 000 gift
Certificate from Bob and Jerry's world of wicker?
-Hey that's wicker! Dude, thanks a lot!

Большое болото

До Анкориджа далековато,
Но я поеду туда с тобой.
Мы уедем так далеко, дорогая,
Чтобы сбежать от этого утреннего балагана.

Потому что я ненавижу MMR и ненавижу YSP,
Мне не нравятся Grateful Dead.
Так что просто не разговаривай со мной.
Я же сказал, что ненавижу MMR и ненавижу YSP,
И ты знаешь, что классический рок
Меня не интересует.

Люди сердятся,
И, наверное, им стоит,
Потому что некоторые из нас еще помнят,
Те времена, когда XPN был хорош.

И я ненавижу то, что они сделали с XPN,
Кучка фолк-нацистов разрушили мою любимую радиостанцию.
Сказал же, что ненавижу то, что они сделали с XPN,
Если ты слышишь его сейчас, то это лишь бледная копия.

Вот бранч с The Beatles
И трибьют Билли Джоэлу,
Четыре часа Doobie Brothers,
И они называют это радио?

До Анкориджа далековато,
Но я поеду туда с тобой.
Мы уедем так далеко, дорогая,
Чтобы сбежать от этого утреннего балагана.

Потому что я ненавижу MMR, не выношу YSP,
Мне не нравятся Grateful Dead.
Тебе лучше держаться от меня подальше.
Я же сказал, что ненавижу MMR, и презираю YSP.
Знаешь, дорогая, здесь нет радио,
В нашем городе.

- Итак, у нас звонок на линии для заявок, и с кем я говорю?
- Меня зовут Уилл Джуниор.
- И чем ты занимаешься, Уилл Джуниор?
- Ну, я прочищаю туалеты в магазине травки.
- И что для тебя поставить?
- Ну, как насчет блока Blahs, чувак?
- Извини, только что поставил блок Blahs для ребят из магазина сандалий.
магазина.
- Блин, чувак, ну, как насчет блока Fleetwood Mac?
- О, только что поставил блок Fleetwood Mac для ребят с фабрики гранолы.
фабрики.
- Блин...
- Но я скажу тебе что, как насчет того, чтобы я прислал тебе подарочный сертификат на 20 000 долларов
сертификат от Боба и Джерри, мир лозы?
- Эй, это же лоза! Чувак, большое спасибо!