Lyrics and translation The Dead South - Hard Day

Hard Day

Oh pass the rum on down the line it's getting pretty cold
It's been nine straight days of hell and burning fires in the snow
And I haven't seen my baby since that old black ship set sail
Still we're holding out 'till winter dies and hoping our strength prevails
The full moon peaks around the clouds as the grey wolves cry
The hour's getting late and we've drunk every bottle dry
Just one more march from dusk 'till dawn 'till we finally arrive
At the gates of those who long ago burned our houses and took our lives
And we'll sing
"We are the Dead South who came across the sea
To take back our lives and leave this land of misery
Our will is our weapon our hearts forever bound
Come on now tilt your bottle back and let's go grab another round"
The wind is at our back the ground is shaking at our feet
Marching for the gates we pray the lord my soul to keep
For if we ever get ourselves out from this mess alive
I'll be singing this song for years to say I'm happy we survived

Jour Difficile

Oh passe le rhum vers le bas le long de la ligne, il commence à faire froid
Cela fait neuf jours d'enfer et de feux brûlant dans la neige
Et je n'ai pas vu ma chérie depuis que ce vieux bateau noir a levé l'ancre
Pourtant, nous tenons bon jusqu'à ce que l'hiver meure et espérons que notre force prévaudra
La pleine lune culmine autour des nuages alors que les loups gris hurlent
L'heure se fait tardive et nous avons bu toutes les bouteilles
Juste encore une marche du crépuscule à l'aube jusqu'à ce que nous arrivions enfin
Aux portes de ceux qui, il y a longtemps, ont brûlé nos maisons et pris nos vies
Et nous chanterons
"Nous sommes le Dead South qui avons traversé la mer
Pour reprendre nos vies et quitter cette terre de misère
Notre volonté est notre arme, nos cœurs liés à jamais
Allons, penche ta bouteille en arrière et allons prendre un autre verre"
Le vent est dans notre dos, le sol tremble à nos pieds
Marchant vers les portes, nous prions le seigneur de garder mon âme
Car si jamais nous sortons vivants de ce pétrin
Je chanterai cette chanson pendant des années pour dire que je suis heureux d'avoir survécu