Lyrics and translation The Dead South - In Hell I'll Be in Good Company

In Hell I'll Be in Good Company

Dead Love couldn't go no further,
Proud of and disgusted by her,
Push shove, a little bruised and battered
Oh Lord I ain't coming home with you.
My life's a bit more colder,
Dead wife is what I told her
Brass knife sinks into my shoulder
Oh babe don't know what I'm gonna do.
I see my red head, messed bed, tear shed, queen bee, my squeeze
The stage it smells, tells,
Hell's bells, miss-spells, knocks me on my knees.
It didn't hurt, flirt, blood squirt, stuffed shirt, hang me on a tree
After I count down, three rounds, in hell I'll be in good company.
Dead Love couldn't go no further,
Proud of and disgusted by her,
Push shove, a little bruised and battered
Oh Lord I ain't coming home with you.
My life's a bit more colder,
Dead wife is what I told her
Brass knife sinks into my shoulder
Oh babe don't know what I'm gonna do.
I see my red head, messed bed, tear shed, queen bee, my squeeze
The stage it smells, tells,
Hell's bells, miss-pells, knocks me on my knees
It didn't hurt, flirt, blood squirt, stuffed shirt, hang me on a tree.
After I count down, three rounds, in hell I'll be in good company...
In hell I'll be in good company.

En enfer, je serai en bonne compagnie

L'amour mort ne pouvait pas aller plus loin,
Fier et dégoûté par elle,
Pousser, bousculer, un peu meurtri et battu
Oh Seigneur, je ne rentre pas à la maison avec toi.
Ma vie est un peu plus froide,
J'ai dit à ma femme qu'elle était morte
Un couteau en cuivre s'enfonce dans mon épaule
Oh bébé, je ne sais pas ce que je vais faire.
Je vois ma rousse, lit en désordre, larmes, reine abeille, mon étreinte
La scène sent, raconte,
Les cloches de l'enfer, fautes d'orthographe, me mettent à genoux.
Ça ne faisait pas mal, flirter, éclaboussure de sang, chemise gonflée, pendre moi à un arbre
Après que j'aie compté à rebours, trois rounds, en enfer je serai en bonne compagnie.
L'amour mort ne pouvait pas aller plus loin,
Fier et dégoûté par elle,
Pousser, bousculer, un peu meurtri et battu
Oh Seigneur, je ne rentre pas à la maison avec toi.
Ma vie est un peu plus froide,
J'ai dit à ma femme qu'elle était morte
Un couteau en cuivre s'enfonce dans mon épaule
Oh bébé, je ne sais pas ce que je vais faire.
Je vois ma rousse, lit en désordre, larmes, reine abeille, mon étreinte
La scène sent, raconte,
Les cloches de l'enfer, fautes d'orthographe, me mettent à genoux
Ça ne faisait pas mal, flirter, éclaboussure de sang, chemise gonflée, pendre moi à un arbre.
Après que j'aie compté à rebours, trois rounds, en enfer je serai en bonne compagnie...
En enfer je serai en bonne compagnie.