Beyond the Pale - The Dear Hunter translation in German

Beyond the Pale

Reanimated, I awake, awaiting
Mistakes I shouldn't make
Born of bonds
I wouldn't place, had I the choice
On loyal limbs that dance these melodies
From your voice

If you demand I fall
How will I evolve beyond the pale
Of your holy scrawl?

It begs the question of intent
To know, or just observe your sycophants' deference?
Have we inherited the flaws of fumbling gods
Too small to stumble on their own?
Who never grow?

If you demand we fall
How will we evolve beyond the pale
Of your holy sprawl?

What do you say to the suppliant
Who is suffering for little more than show?
What will you find as you blindly grind
The gears of your invention to a halt?
What better way to know the places you won't go
Than recognizing where we haven't been?
Finding our faults lie, that none can answer why
We never moved from where we began

Still standing still
Bent to your will
Flawed like you

Jenseits der Grenzen

Wiederbelebt, erwache ich, erwartend
Fehler, die ich nicht machen sollte
Geboren aus Bindungen
die ich nicht eingehen würde, hätte ich die Wahl
Auf treuen Gliedern, die diese Melodien tanzen
Von deiner Stimme

Wenn du verlangst, dass ich falle
Wie werde ich mich jenseits der Grenzen entwickeln
Deines heiligen Gekritzels?

Es wirft die Frage nach der Absicht auf
Zu wissen, oder nur die Ehrerbietung deiner Schmeichler zu beobachten?
Haben wir die Fehler torkelnder Götter geerbt
Zu klein, um selbst zu stolpern?
Die niemals wachsen?

Wenn du verlangst, dass wir fallen
Wie werden wir uns jenseits der Grenzen entwickeln
Deines heiligen Wildwuchses?

Was sagst du dem Bittsteller
Der leidet, kaum mehr als zur Schau?
Was wirst du finden, während du blind zermahlst
Die Zahnräder deiner Erfindung bis zum Stillstand?
Welchen besseren Weg gibt es, die Orte zu kennen, zu denen du nicht gehst
Als zu erkennen, wo wir nicht gewesen sind?
Zu erkennen, dass unsere Fehler darin liegen, dass niemand beantworten kann, warum
Wir uns nie von dort wegbewegt haben, wo wir begannen

Immer noch stillstehend
Deinem Willen gebeugt
Fehlerhaft wie du