Lyrics and translation The Dear Hunter - Middle Ground

Middle Ground

I've been called to testify
A hired gun you could abandon
All these fools who tried to sermonize

If my misery is measured, scored with a system
A cold and callous case of a calculated lie
But in place of pain or praise

Just leave me to the same mistakes
I've always made, I'll always make
I don't want love, but I don't need hate
Just a simple middle of the road to keep my bearings straight

I screamed on my soapbox for the murder of hurt
And I slaved for years just to be heard
Above the mess of masses and droning tones
But I concede, reality is different than I'd hoped

Leave me to the same mistakes
I've always made, I'll always make
And I don't want love, but I don't need hate
Just a simple middle of the road to keep me on the true and narrow
No noise, I'm better poised to keep my bearings straight

I don't care if you believe me, I'm still here
But I've completely lost myself inside myself again

Leave me to the same mistakes
I've always made and I'll always make
And I don't want love (love), but I don't need hate (hate)
Just a simple middle of the road to keep me on the true and narrow
No noise, I'm better poised to keep my bearings straight

Juste Milieu

J'ai été appelé à témoigner,
Un tueur à gages que tu pourrais abandonner,
Tous ces imbéciles qui ont essayé de sermonner.

Si ma misère est mesurée, évaluée par un système,
Un cas froid et insensible d'un mensonge calculé,
Mais au lieu de douleur ou d'éloges,

Laisse-moi simplement faire les mêmes erreurs,
Que j'ai toujours faites, que je ferai toujours.
Je ne veux pas d'amour, mais je n'ai pas besoin de haine,
Juste un simple juste milieu pour garder le cap.

J'ai crié sur ma tribune pour le meurtre de la douleur,
Et j'ai travaillé pendant des années juste pour être entendu,
Au-dessus du désordre des masses et des bourdonnements,
Mais je concède, la réalité est différente de ce que j'espérais.

Laisse-moi faire les mêmes erreurs,
Que j'ai toujours faites, que je ferai toujours.
Et je ne veux pas d'amour, mais je n'ai pas besoin de haine,
Juste un simple juste milieu pour me maintenir sur le droit chemin.
Pas de bruit, je suis mieux disposé à garder le cap.

Je me fiche que tu me croies, je suis toujours là,
Mais je me suis complètement reperdu en moi-même.

Laisse-moi faire les mêmes erreurs,
Que j'ai toujours faites et que je ferai toujours.
Et je ne veux pas d'amour (amour), mais je n'ai pas besoin de haine (haine),
Juste un simple juste milieu pour me maintenir sur le droit chemin.
Pas de bruit, je suis mieux disposé à garder le cap.