Ring 3 - Luxury - The Dear Hunter translation in German

Ring 3 - Luxury

We can pick, we can choose
We can make moves no matter what they lose
We could be right, we could be wrong
We can make mistakes, our reign is long
'Cause gentlemen, I believe everything happens for reasons
Just look at the seasons
And here, we've been divined
Roots entrenched in time-honored traditions which we all can malign
We have the rights

A man was dying, a child was born
(Take him for everything, take him for everything)
Yes, following form
We will pick his carcass clean
But first, there is one thing on which we must agree
(Official decree)
On the one hand, we could starve the child
On the other hand, we can let the elder die
How to keep the flow of food to hungry mouths?
On second thought, fuck 'em, they'll figure it out

You can lose your damned mind here in the hall of the guides
Win or lose, it's alright, you're in the hall of the guides

They talk of famine (No!), they talk of drought (No!)
They should be happy that anyone's hearing 'em out
Look at 'em whimper, look at 'em wheeze
Alienating the ones they are meant to appease
But their gratitudes all but default into platitudes
And they still suspect we'll give them more
They leave us wanting then perish, wondering why?
Waste not your time, fuck 'em, they'll shut up and die

You can lose our damned mind here at the hall of the guides
Win or lose, it's alright, you're at the hall of the guides

We can lose our damned minds here at the hall of the guides
Win or lose, it's alright, you're at the hall of the guides

We'll persist and endure, we'll maintain the status quo
(Our power is pure)
They'll resist, but we'll assure that nothing ever changes
(Still, we cast the lure)
Sure, bring them in with a lie (Welcome!)
We could always use another tithe
And time will pass, and time will pass, and time will pass

Waking in bliss might sound passé
When you're living in a paradise
The kind of place where you never have to work a day
Passing the time with what you crave
'Cause you know anything you need can be provided when you want it

We want a lot, so they've gotta give
What could you fear for with walls as high as these?
If you can't see beyond your windows
It's hard to find the room to care for, oh, anything
But we want it all
And if they've got something to give
They're gonna give it all, if they still got the will to live

There always will be a cream of the crop
(And we're never getting off the top)
A pick of the litter (You know we've got to be)
The chosen righteous few who've come prepared with what they've inherited
What have you? (What have you? What have you?)
What have you? (What have you? What have you?)

They've saved their whole lives so they can, someday
Live a little like we do for one day
But if you get to see just how sweet life could be
Oh, it'll be hard for them to find the room to care for anything on returning
And if there's something left to give
They gotta give it all, if they still got the will to live

There always will be a cream of the crop
(And we're never getting off the top)
A pick of the litter (You know we've got to be)
The chosen righteous few who've come prepared with what they've inherited
But what have you?

Nothing

We can't see beyond our windows but we deal in everything
Pay no mind which way the wind blows 'cause we can weather anything
Yeah, yeah, yeah!

Left, right, slide to the back
Hop to the right, now kick and clap (Yeah!)
Hands to the sky and a shake of the knees
Praise in his number: XCV
Left, right, slide to the back (Yeah!)
Hop to the right, now kick and clap
Now, hands to the sky and a shake of the knees (Yeah!)
Praise in his number: XCV (Yeah!)

Ring 3 - Luxus

Wir können auswählen, wir können wählen
Wir können Züge machen, egal was sie verlieren
Wir könnten Recht haben, wir könnten Unrecht haben
Wir können Fehler machen, unsere Herrschaft ist lang
Denn meine Herren, ich glaube, alles geschieht aus Gründen
Schau nur auf die Jahreszeiten
Und hier, wir wurden ausersehen
Wurzeln, verankert in altehrwürdigen Traditionen, die wir alle verleumden können
Wir haben die Rechte

Ein Mann starb, ein Kind wurde geboren
(Nimm ihm alles, nimm ihm alles)
Ja, der Form folgend
Wir werden seinen Kadaver sauber pflücken
Aber zuerst gibt es eine Sache, über die wir uns einig sein müssen
(Offizieller Erlass)
Einerseits könnten wir das Kind verhungern lassen
Andererseits können wir den Alten sterben lassen
Wie hält man den Fluss der Nahrung zu hungrigen Mündern aufrecht?
Bei zweiter Überlegung, scheiß drauf, sie werden es schon herausfinden

Du kannst deinen verdammten Verstand hier in der Halle der Führer verlieren
Gewinnen oder verlieren, es ist in Ordnung, du bist in der Halle der Führer

Sie reden von Hungersnot (Nein!), sie reden von Dürre (Nein!)
Sie sollten froh sein, dass irgendjemand sie überhaupt anhört
Schau sie dir an, wie sie wimmern, schau sie dir an, wie sie keuchen
Entfremden diejenigen, die sie eigentlich besänftigen sollen
Aber ihre Dankbarkeit verkommt fast ausnahmslos zu Plattitüden
Und sie vermuten immer noch, dass wir ihnen mehr geben werden
Sie lassen uns unbefriedigt zurück, dann gehen sie zugrunde und fragen sich warum?
Verschwende deine Zeit nicht, scheiß drauf, sie werden die Klappe halten und sterben

Du kannst unseren verdammten Verstand hier in der Halle der Führer verlieren
Gewinnen oder verlieren, es ist in Ordnung, du bist in der Halle der Führer

Wir können unseren verdammten Verstand hier in der Halle der Führer verlieren
Gewinnen oder verlieren, es ist in Ordnung, du bist in der Halle der Führer

Wir werden bestehen und ausharren, wir werden den Status quo aufrechterhalten
(Unsere Macht ist rein)
Sie werden Widerstand leisten, aber wir werden sicherstellen, dass sich nie etwas ändert
(Dennoch werfen wir den Köder aus)
Sicher, lock sie mit einer Lüge herein (Willkommen!)
Wir könnten immer einen weiteren Zehnten gebrauchen
Und die Zeit wird vergehen, und die Zeit wird vergehen, und die Zeit wird vergehen

In Glückseligkeit aufzuwachen mag altmodisch klingen
Wenn du in einem Paradies lebst
Die Art von Ort, an dem du nie einen Tag arbeiten musst
Die Zeit mit dem verbringen, wonach du dich sehnst
Denn du weißt, alles, was du brauchst, kann bereitgestellt werden, wenn du es willst

Wir wollen viel, also müssen sie geben
Was könntest du fürchten bei Mauern, so hoch wie diese?
Wenn du nicht über deine Fenster hinaussehen kannst
Ist es schwer, den Raum zu finden, sich zu kümmern um, oh, irgendetwas
Aber wir wollen alles
Und wenn sie etwas zu geben haben
Werden sie alles geben, wenn sie noch den Willen zum Leben haben

Es wird immer eine Elite geben
(Und wir werden niemals von der Spitze wegkommen)
Eine Auswahl der Besten (Du weißt, das müssen wir sein)
Die auserwählten, rechtschaffenen Wenigen, die vorbereitet kamen mit dem, was sie geerbt haben
Was hast du? (Was hast du? Was hast du?)
Was hast du? (Was hast du? Was hast du?)

Sie haben ihr ganzes Leben gespart, damit sie eines Tages
Einen Tag lang ein wenig so leben können wie wir
Aber wenn du erst einmal siehst, wie süß das Leben sein könnte
Oh, es wird schwer für sie sein, bei ihrer Rückkehr den Raum zu finden, sich um irgendetwas zu kümmern
Und wenn noch etwas zu geben übrig ist
Müssen sie alles geben, wenn sie noch den Willen zum Leben haben

Es wird immer eine Elite geben
(Und wir werden niemals von der Spitze wegkommen)
Eine Auswahl der Besten (Du weißt, das müssen wir sein)
Die auserwählten, rechtschaffenen Wenigen, die vorbereitet kamen mit dem, was sie geerbt haben
Aber was hast du?

Nichts

Wir können nicht über unsere Fenster hinaussehen, aber wir haben bei allem die Fäden in der Hand
Achte nicht darauf, wohin der Wind weht, denn wir können alles überstehen
Yeah, yeah, yeah!

Links, rechts, rutsch nach hinten
Hüpf nach rechts, jetzt tritt und klatsch (Yeah!)
Hände zum Himmel und ein Schütteln der Knie
Lobpreis seiner Zahl: XCV
Links, rechts, rutsch nach hinten (Yeah!)
Hüpf nach rechts, jetzt tritt und klatsch
Jetzt, Hände zum Himmel und ein Schütteln der Knie (Yeah!)
Lobpreis seiner Zahl: XCV (Yeah!)