Ring 6 - LoTown - The Dear Hunter translation in French

Ring 6 - LoTown

Raised routinely to believe
We've a-narrowed purpose we can't contravene
Blessed is the obligation anything unique is blasphemy
They need more mouths to feed
Some of us fall off the path
Make our decisions never looking back
Autonomy's short-lived, they don't forgive
And so, we're damned by autocrats
To feed the mouths in need

But the quotas are too much, the yield's not enough
We worked our hardest, but the basin's drying up
And they deny that simple truth
They seem determined, resolute to fail

(We're held beneath the monolith) Of their manipulation
(We exist) Entangled in creation
(Hypocrites) Too often make decisions
Raring to quote a god to get what they want

Down here, we all grow anything we want to
And every single bloom's a victory
Any joy you can find is encouraged by the Consistory
Down here, we share the weight of every burden
But every sister is your devotee
Whoever you were, when you come here, it's ancient history

(We're held beneath the monolith) Of their manipulation
(We exist) Entangled in creation
(Hypocrites) Too often make decisions
Raring to quote a God
(Beneath the monolith)
(We exist)
(Hypocrites) Too often make decisions
Raring to quote a God to get what they want

From down here, the sunlight rarely warms the ice enough to break a sweat
But nothing rivals just how cold another's judgment gets
This bit of distance sure does hush those holy epithets
From down here, the city's voices bounce around 'til nothing's clear at all
So we dissociate from anyone who's never made the fall
You'll never get us until you're with us, down here
Down here
Down here

Anneau 6 - LoTown

Élevé de manière routinière pour croire
Que nous avons un but étroit que nous ne pouvons pas transgresser
Bénie est l'obligation, toute unicité est blasphème
Ils ont besoin de plus de bouches à nourrir
Certains d'entre nous quittent le chemin
Prennent des décisions sans jamais regarder en arrière
L'autonomie est de courte durée, ils ne pardonnent pas
Et donc, nous sommes damnés par les autocrates
Pour nourrir les bouches dans le besoin

Mais les quotas sont trop élevés, le rendement n'est pas suffisant
Nous avons travaillé dur, mais le bassin se dessèche
Et ils nient cette vérité simple
Ils semblent déterminés, résolus à échouer

(Nous sommes tenus sous le monolithe) De leur manipulation
(Nous existons) Enchevêtrés dans la création
(Hypocrites) Trop souvent prennent des décisions
Désireux de citer un dieu pour obtenir ce qu'ils veulent

Ici en bas, nous cultivons tout ce que nous voulons
Et chaque fleur est une victoire
Toute joie que tu peux trouver est encouragée par le Consistoire
Ici en bas, nous partageons le poids de chaque fardeau
Mais chaque sœur est ta dévote
Peu importe qui tu étais, quand tu arrives ici, c'est de l'histoire ancienne

(Nous sommes tenus sous le monolithe) De leur manipulation
(Nous existons) Enchevêtrés dans la création
(Hypocrites) Trop souvent prennent des décisions
Désireux de citer un Dieu
(Sous le monolithe)
(Nous existons)
(Hypocrites) Trop souvent prennent des décisions
Désireux de citer un Dieu pour obtenir ce qu'ils veulent

D'ici en bas, la lumière du soleil réchauffe rarement la glace assez pour transpirer
Mais rien ne rivalise avec la froideur du jugement d'autrui
Cette petite distance fait taire ces saints épithètes
D'ici en bas, les voix de la ville rebondissent jusqu'à ce que rien ne soit clair du tout
Alors nous nous dissocions de tous ceux qui n'ont jamais fait la chute
Tu ne nous auras jamais tant que tu ne seras pas avec nous, ici en bas
Ici en bas
Ici en bas