Lyrics and translation The Decemberists - California One / Youth and Beauty Brigade

California One / Youth and Beauty Brigade

Take a long drive with me
On California One, California One
Take a long drive with me
On California One, California One

And the road a-winding goes
From Golden Gate to roaring cliff side
And the light is softly low
As our hearts become sweetly untied

Beneath the sun
Of California One

Take a long dram with me
Of California wine, of California wine
Take a long drown with me
Of California wine, of California wine

And the wine, it tastes so sweet
As we lay our eyes to wander
And the sky, it stretches deep
But will we rest our heads to slumber?

Beneath the vines
Of California wine
Beneath the sun
Of California One?

Annabelle lies
Sleeps with quiet eyes
On this sea-drift sun
What can you do?

And if I said
"Oh, it's in your head"
On this sea-drift sun
What can you do?

(I've heard of ghosts
Good ghosts who wander the battlefield at night
Guiding soldiers out of danger
You can see their omens everywhere
Omens warning of stray bullets and lurking enemies
If I were such a ghost
I would stay so close to you
You could feel my breath on your cheek)

We're calling all bed-wetters and ambulance chasers
Poor picker-pockets, bring 'em in
Come join the youth and beauty brigade
Come join the youth and beauty brigade

We're lining up the light-loafered and the bored bench warmers
Castaways and cutouts, fill it up
Come join the youth and beauty brigade
Come join the youth and beauty brigade

Nothing will stand in our way

I figured I had paid my debt to society
By paying my overdue fines at the Multnomah County Library, at the library
And they said "Son, go join up"
Go join the youth and beauty brigade

Come join the youth and beauty brigade
Come join the youth and beauty brigade
Come join the youth and beauty brigade
Nothing will stand in our way

Калифорния Один / Бригада Молодости и Красоты

Соверши со мной долгую поездку,
По Калифорнии Один, по Калифорнии Один.
Соверши со мной долгую поездку,
По Калифорнии Один, по Калифорнии Один.

И дорога вьётся,
От Золотых Ворот до ревущего обрыва.
И свет мягко меркнет,
Пока наши сердца сладко освобождаются.

Под солнцем
Калифорнии Один.

Выпей со мной глоток,
Калифорнийского вина, калифорнийского вина.
Утони со мной,
В калифорнийском вине, в калифорнийском вине.

И вино, оно такое сладкое,
Когда мы позволяем своим взглядам блуждать.
И небо, оно тянется так глубоко,
Но предадимся ли мы сну?

Под лозами
Калифорнийского вина.
Под солнцем
Калифорнии Один?

Аннабель лежит,
Спит с тихими глазами,
Под этим морским солнцем.
Что ты можешь сделать?

И если бы я сказал:
"О, это всё у тебя в голове",
Под этим морским солнцем,
Что ты можешь сделать?

(Я слышал о призраках,
Добрых призраках, что бродят по полю битвы ночью,
Уводя солдат от опасности.
Ты можешь видеть их знамения повсюду,
Знамения, предупреждающие о шальных пулях и скрывающихся врагах.
Если бы я был таким призраком,
Я бы оставался так близко к тебе,
Что ты чувствовала бы моё дыхание на своей щеке.)

Мы зовём всех писающих в постель и охотников за скорыми,
Бедных карманников, приводите их сюда.
Вступайте в бригаду молодости и красоты,
Вступайте в бригаду молодости и красоты.

Мы выстраиваем в ряд бездельников и скучающих греющих скамейки,
Изгоев и вырезанных из картона, заполняйте ряды.
Вступайте в бригаду молодости и красоты,
Вступайте в бригаду молодости и красоты.

Ничто не встанет на нашем пути.

Я подумал, что выплатил свой долг обществу,
Оплатив просроченные штрафы в библиотеке округа Малтнома, в библиотеке.
И они сказали: "Сынок, вступай",
Вступай в бригаду молодости и красоты.

Вступайте в бригаду молодости и красоты,
Вступайте в бригаду молодости и красоты,
Вступайте в бригаду молодости и красоты,
Ничто не встанет на нашем пути.