Joan in the Garden - The Decemberists translation in German

Joan in the Garden

In a book I found
Joan in the garden
I will write this down
I will lay her heart in mine
For a time
Write a line
Erase a line

In the dawning light
As she left her body
Gifted second sight
Did she lay her dowry by
Lay it by
Write a line
Erase a line

And if you listen closely
You can hear them singing ho, oh, oh, oh
And if you listen closely
You can hear them singing ho, oh, oh, oh
Hosanna

Make her ten miles tall
Make her arms cleave mountains
Let her tempters fall
Make her tears weep fountains by
Now to try
Write a line
Erase a line

And if you listen closely
You can hear them singing ho, oh, oh, oh
And if you listen closely
You can hear them singing ho, oh, oh, oh
Hosanna

Just another tinsel ornament
Another troubled sky
We are folded in the firmament
Catch us as we fly

I don't remember what I ought to be
I only know what's right
I'm suspended from the orrery
Bursting into light

And If you listen closely
You can hear them singing
Hosanna, hosanna

And if you listen closely
You can hear them singing
Hosanna, hosanna yeah!

Hosanna yeah!
Hosanna, hosanna yeah!
Hosanna yeah!
Hosanna, hosanna yeah!
Hosanna yeah!

Over stone and grapevine
Over the souls on the breadline
There's a reckoning at hand
Our hand

See them flayed at the flagpole
Catch it all on your console
We have come at your command
We stand
We stand

Blessed babe on display
Break her skull on the parquet
Wayward mariner awake!
We pray

She is daughter and son
The imperium undone
All the autocrats are laid
To waste
To waste

Oh holy whore androgyne
Come and sunder the stop signs
Break it all so we can build again

Bring on duke or dauphin
Blood will flow like a fountain
As it ever was, so it will be again
Will be again
As it ever was, so it will be again
Will be again
As it ever was
So it will be again, again

Hosanna, hosanna, hosanna yeah!
Hosanna yeah!
Hosanna yeah!

Johanna im Garten

In einem Buch fand ich
Johanna im Garten
Ich werde das aufschreiben
Ich werde ihr Herz in meines legen
Für eine Weile
Eine Zeile schreiben
Eine Zeile löschen

Im dämmernden Licht
Als sie ihren Körper verließ
Begabt mit zweitem Gesicht
Hat sie ihre Mitgift beiseite gelegt
Legte sie beiseite
Eine Zeile schreiben
Eine Zeile löschen

Und wenn du genau hinhörst
Kannst du sie singen hören, ho, oh, oh, oh
Und wenn du genau hinhörst
Kannst du sie singen hören, ho, oh, oh, oh
Hosanna

Mach sie zehn Meilen groß
Lass ihre Arme Berge spalten
Lass ihre Versucher fallen
Lass ihre Tränen Brunnen weinen
Jetzt versuche
Eine Zeile schreiben
Eine Zeile löschen

Und wenn du genau hinhörst
Kannst du sie singen hören, ho, oh, oh, oh
Und wenn du genau hinhörst
Kannst du sie singen hören, ho, oh, oh, oh
Hosanna

Nur ein weiteres Lametta-Ornament
Ein weiterer unruhiger Himmel
Wir sind im Firmament gefaltet
Fang uns, wenn wir fliegen

Ich erinnere mich nicht, was ich sein sollte
Ich weiß nur, was richtig ist
Ich hänge am Planetarium
Explodiere ins Licht

Und wenn du genau hinhörst
Kannst du sie singen hören
Hosanna, Hosanna

Und wenn du genau hinhörst
Kannst du sie singen hören
Hosanna, Hosanna, ja!

Hosanna, ja!
Hosanna, Hosanna, ja!
Hosanna, ja!
Hosanna, Hosanna, ja!
Hosanna, ja!

Über Stein und Weinrebe
Über die Seelen an der Brotschlange
Es steht eine Abrechnung bevor
Unsere Hand

Sieh sie am Fahnenmast geschunden
Fang alles auf deiner Konsole ein
Wir sind auf deinen Befehl gekommen
Wir stehen
Wir stehen

Gesegnetes Kind zur Schau gestellt
Zerschlag ihren Schädel auf dem Parkett
Verirrter Seemann, erwache!
Wir beten

Sie ist Tochter und Sohn
Das Imperium aufgelöst
Alle Autokraten sind dahin
Dahin
Dahin

Oh heilige Hure, Androgyn
Komm und zerreiß die Stoppschilder
Brich alles, damit wir wieder aufbauen können

Bring den Herzog oder Dauphin
Blut wird wie ein Brunnen fließen
Wie es immer war, so wird es wieder sein
Wird es wieder sein
Wie es immer war, so wird es wieder sein
Wird es wieder sein
Wie es immer war
So wird es wieder sein, wieder sein

Hosanna, Hosanna, Hosanna, ja!
Hosanna, ja!
Hosanna, ja!