Lyrics and translation The Decemberists - On the Bus Mall

On the Bus Mall

In matching blue raincoats
Our shoes were our show boats
We kicked around
From stairway to station
We made a sensation
With the gadabout crowd
And oh, what a bargain
We′re two easy targets
For the old men at the off-tracks
Who've paid in palaver
And crumpled old dollars
Which we squirreled away
In our rat trap hotel by the freeway
And we slept-in Sundays
Your parents were anxious
Your cool was contagious
At the old school
You left without leaving
A note for your grieving
Sweet mother, while
Your brother was so cruel
And here in the alleys
Your spirits were rallied
As you learned quick to make a fast buck
In bathrooms and barrooms
On dumpsters and heirlooms
We bit our tongues.
Sucked our lips into our lungs
Till we were falling
Such was our calling
And here in our hovel
We fuse like a family
But I will not mourn for you
So take off your makeup
And pocket your pills away
We′re kings among runaways
On the bus mall
We're down
On the bus mall
Among all the urchins and old Chinese merchants
Of the old town,
We reigned at the pool hall
With one iron cue ball
And we never let the bastards get us down
And we laughed off the quick tricks
The old men with limp dicks
On the colonnades of the waterfront park
As 4 in the morning came on, cold and boring,
We huddled close
In the bus stop enclosure enfolding
Our hands tightly holding
And here in our hovel
We fuse like a family
But I will not mourn for you
So take off your makeup
And pocket your pills away
We're kings among runaways
On the bus mall
We′re down
On the bus mall
We′re down
On the bus mall
Down on the bus mall
Oh oh oh

Sur le quai de bus

Dans des imperméables bleus assortis
Nos chaussures étaient nos bateaux-spectacles
On a fait des pieds et des mains
De l'escalier à la gare
On a fait sensation
Avec la foule des flâneurs
Et oh, quelle aubaine
On est deux cibles faciles
Pour les vieux du bistrot
Qui ont payé en paroles
Et en dollars froissés
Que l'on a cachés
Dans notre hôtel piège à rats près de l'autoroute
Et on a dormi le dimanche
Tes parents étaient anxieux
Ton cool était contagieux
À l'ancienne école
Tu es parti sans laisser
Un mot pour ton deuil
Douce mère, tandis que
Ton frère était si cruel
Et ici dans les ruelles
Tes esprits étaient rallies
Comme tu as appris vite à te faire de l'argent
Dans les toilettes et les bars
Sur les poubelles et les héritages
On s'est mordu la langue.
On a aspiré nos lèvres dans nos poumons
Jusqu'à ce qu'on tombe
Tel était notre appel
Et ici dans notre taudis
On fusionne comme une famille
Mais je ne pleurerai pas pour toi
Alors enlève ton maquillage
Et range tes pilules
On est des rois parmi les fugitifs
Sur le quai de bus
On est au fond du trou
Sur le quai de bus
Parmi tous les gamins et les vieux marchands chinois
De la vieille ville,
On régnait au billard
Avec une seule boule de billard en fer
Et on n'a jamais laissé les salauds nous abattre
Et on a ri des tours rapides
Les vieux à la bite molle
Sur les colonnades du parc du front de mer
Alors que 4 heures du matin arrivaient, froides et ennuyeuses,
On s'est blottis près l'un de l'autre
Dans l'enceinte de l'arrêt de bus qui nous enveloppait
Nos mains se tenant fermement
Et ici dans notre taudis
On fusionne comme une famille
Mais je ne pleurerai pas pour toi
Alors enlève ton maquillage
Et range tes pilules
On est des rois parmi les fugitifs
Sur le quai de bus
On est au fond du trou
Sur le quai de bus
On est au fond du trou
Sur le quai de bus
Au fond du trou sur le quai de bus
Oh oh oh