Lyrics and translation The Decemberists - Rusalka, Rusalka / The Wild Rushes

Rusalka, Rusalka / The Wild Rushes

Rusalka, Rusalka your arms out of water
Your hair like an alien bloom
Dark-eyed Rusalka, your brow tressed in flowers
Pale in a liminal moon
And all that you are is a star on the water
When first I went swimming, I heeded no warning
And dared breach your rippling pool
As I lulled and lingered, the ring slipped my finger
And drifted down the deepening cool
And all that I want is to fall in your shallows
And now we are wed, the water our bed
And bank to bank property lake
And you are my wild-eyed rusalka, my river bride
Drag me down, take me away
And here we will lie, you and I, 'neath the cold, dark sky
I, oh I
I, oh I, oh I
Beware the wild rushes, my mother told me
That grow on the bank side along the salt sea
But I being young, I heeded her none
So to the wild rushes the wind carried me
The summer was here and the sun it was high
And to the wild rushes I came by and by
And there took my seat and dipped in my feet
And through the wild rushes, a voice sweetly cried, ah
Come down, my little darling, come closer to me
The water is warm, it is salty and free
I long for your touch, but I won't ask too much
And I, being foolish, walked in to my knees
Come down, little darling, and lay at my breast
Oh, come a little closer and I'll do the rest
I waited so long for a lover to come
And I, being foolish, walked in to my chest, ah, ah
Come down, my little darling, oh farther come in
For deeper the water, the sweeter the sin
My lily lies here, if you'd only draw near
And I, being foolish, went in to my chin
Oh come, my little darling, do you feel my cool breath?
Do you feel my arms around you so warm and so wet?
Swept from my feet, she pulled me beneath
And in the wild rushes, I went to my death

Rusalka, Rusalka / Les Roseaux Sauvages

Rusalka, Rusalka, tes bras hors de l'eau
Tes cheveux comme une fleur extraterrestre
Rusalka aux yeux sombres, ton front tressé de fleurs
Pâle dans une lune liminale
Et tout ce que tu es est une étoile sur l'eau
Quand j'ai nagé pour la première fois, je n'ai tenu compte d'aucun avertissement
Et j'ai osé briser ta piscine ondulante
Alors que je me berçais et que je restais, la bague m'a glissé du doigt
Et a dérivé vers le fond froid
Et tout ce que je veux est de tomber dans tes eaux peu profondes
Et maintenant nous sommes mariés, l'eau est notre lit
Et la propriété du lac de rive à rive
Et tu es ma rusalka aux yeux sauvages, ma mariée de la rivière
Traîne-moi vers le bas, emmène-moi
Et nous nous coucherons ici, toi et moi, sous le ciel froid et sombre
Moi, oh moi
Moi, oh moi, oh moi
Méfie-toi des roseaux sauvages, ma mère me l'a dit
Qui poussent sur la rive le long de la mer salée
Mais étant jeune, je ne l'ai pas écoutée
Alors le vent m'a emmené vers les roseaux sauvages
L'été était là et le soleil était haut
Et vers les roseaux sauvages je suis venu peu à peu
Et j'y ai pris place et j'ai trempé mes pieds
Et à travers les roseaux sauvages, une voix a crié doucement, ah
Viens ici, ma petite chérie, rapproche-toi de moi
L'eau est chaude, elle est salée et libre
Je désire ton toucher, mais je ne demanderai pas trop
Et moi, étant stupide, j'ai marché jusqu'à mes genoux
Viens ici, ma petite chérie, et allonge-toi sur ma poitrine
Oh, rapproche-toi un peu et je ferai le reste
J'ai attendu si longtemps qu'un amant vienne
Et moi, étant stupide, j'ai marché jusqu'à ma poitrine, ah, ah
Viens ici, ma petite chérie, oh entre plus loin
Car plus l'eau est profonde, plus le péché est doux
Mon lys se trouve ici, si seulement tu voulais t'approcher
Et moi, étant stupide, j'ai marché jusqu'à mon menton
Oh viens, ma petite chérie, sens-tu mon souffle frais ?
Sens-tu mes bras autour de toi, si chauds et si humides ?
Arraché de mes pieds, elle m'a tiré sous l'eau
Et dans les roseaux sauvages, je suis allé à ma mort